1
00:00:23,434 --> 00:00:27,225
[ניקוד מלודי]

2
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
בתקופה שלפני ההיסטוריה,

3
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
עידן ההיבוריאן,

4
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
שם הייתה ארץ הורקניה.

5
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
זה היה מקום של
יופי עוצר נשימה וטבע בתולי,

6
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
שבו אנשים חיו כאחד
עם אלת האדמה.

7
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
מכבד את המתנות שלה
וחולקת את השפע שלה.

8
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
זה היה זמן של שלום והרמוניה,

9
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
עד עלייתו של
המלך הברברי אנזוס,

10
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
ששטף את הארץ,

11
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
מביא טרור והרס
לאן שהוא הלך.

12
00:01:15,524 --> 00:01:17,524
[המולה עליזה]

13
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
הנה, בוא נשחק מספרי נייר סלע.
תורך ללכת ראשון.

14
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
[התוצאה הופכת דרמטית]

15
00:01:56,185 --> 00:01:58,185
[בכי מלחמה]

16
00:02:13,564 --> 00:02:15,854
[סוס נושם בכבדות]

17
00:02:23,474 --> 00:02:24,564
[ציוץ ציפורים]

18
00:02:25,315 --> 00:02:26,315
[ויחור נאנק]

19
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
רק חלומות רעים Vihur.

20
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

21
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
אנחנו נוסעים היום מערבה.

22
00:02:43,395 --> 00:02:45,395
[ציון גחמני]

23
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
אני מרגיש שהיום זה היום.

24
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
ברך את הקרבתך.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
תודה לך, פורסט.

26
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
[דבורים מזמזמות]

27
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
האלה אשרה,

28
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
בבקשה להכין היום
ביום שאמצא את האנשים שלי.

29
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
הו, תפסיק, הריח שלך ייפול בבואש.

30
00:04:46,475 --> 00:04:48,684
[גניחות בהמה]

31
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
הם הלכו בדרך הזו, עליי!

32
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
- קדימה, מסלולים שם, קדימה!
- רדפו אחריהם בנים!

33
00:05:05,814 --> 00:05:07,814
[ציידים מצפצפים]

34
00:05:07,974 --> 00:05:09,894
[צוחקת וצועקת]

35
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
- רדפו אחריהם!
-כן, הנה, קדימה!

36
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
אני רואה את עקבותיהם. קדימה!

37
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
עליי! אל תתנו להם לברוח!
בואו נעשה קצת כסף!

38
00:05:52,724 --> 00:05:55,105
[פנטריום נאנק]

39
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
האלה אשרה,

40
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
אני מתפלל שתקל על הסבל
של הילד הזה של היער שלך.

41
00:06:17,275 --> 00:06:19,974
[דפיקות לב, נשימה מאומצת]

42
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
ותן לי את הכוח
למצוא את מי שעשה זאת.

43
00:06:29,105 --> 00:06:31,065
[ציון כבד]

44
00:07:27,185 --> 00:07:29,814
[ניקוד אפי]

45
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
אתה לא יכול לבוא.

46
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
אתה נשאר כאן.

47
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
אני הולך לחתוך קצת גרונות.

48
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
ויחור, הן האוזניים שלך
עדיין מלא במים?

49
00:07:55,854 --> 00:07:57,854
[ציון אופטימי]

50
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
ויחור, אמרתי תישאר כאן.

51
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
כשאני חוזר,
אני מחליף אותך לפוני.

52
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
תעביר לי עוד חבית.

53
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
אני לא כמעט שיכור מספיק.

54
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
נראה שהיה לכם יום טוב, בחורים.

55
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
קרן פנטתריום תביא זהב אמיתי.

56
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
כן, ויש עוד
מאיפה זה הגיע.

57
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
אנחנו הולכים לעזוב את המקום הזה, אנשים עשירים.

58
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
לא נשאר דבר מלבד שרצים ונבלות.

59
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
יאללה, שים לב לטפרים, שים לב לטפרים.

60
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
זהירות, זהירות.

61
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
לְהִזָהֵר!

62
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
- פנימה. היכנס לשם!
- סגור את זה עכשיו, סגור את זה!

63
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
זָהִיר!

64
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
זה הקיסר.

65
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
- הקיסר בא.
זה הוא והמכונות שלו.

66
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
למה הוא כאן?

67
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
[ניקוד אפי]

68
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
למה הוא כאן?

69
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
- הבט למעלה!
- הקיסר כאן!

70
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
- הוא בא.
- הקיסר כאן.

71
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
אני לא מאמין שהוא כאן.
- קיסר!

72
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
[נהמה]

73
00:09:34,934 --> 00:09:36,105
[נהמות]

74
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
כרע ברך לפני הקיסר שלך.

75
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
רד על הברכיים.

76
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
הו!

77
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
אז מה…

78
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
- לא מאמין שזה הוא.
- על הברכיים.

79
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
הו, תודה.
תודה לך. זה מאוד אדיב.

80
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
הקיסר שלי, יש לנו
הכין סעודה לכבודך.

81
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
קודם כל התקדמות, אחר כך משתה. מְפַקֵד?

82
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
ארטראן.

83
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
המפקד ארטראן.

84
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
אני רוצה לשמוע רק על התקדמות.

85
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
נכון, ההתקדמות מצוינת.

86
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
אנחנו מנקים חצי ליגה ביום.

87
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
חצי ליגה?
האם המכונות שלי לא פועלות כהלכה?

88
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
הו, לא, לא, לא.
המכונות שלך יוצאות דופן, הקיסר שלי.

89
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
הם פלא של המצאה.

90
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
עדות לחוכמה ולחזון שלך.

91
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
כל אחד מהר יותר ממאה עבדים.

92
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
אני מתפלא על זוהר המוח שלך
שאתה אפילו יכול לדמיין אותם.

93
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
בלי המכונות האלה, לעולם לא היינו
להיות מסוגלים לכרות את העצים מהר כמונו

94
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
אבל היער עצום, ואנחנו מאבדים רבים
פועלים לבהמות השוכנות בפנים.

95
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
המפקד ארטראן, אתה מבין,
אנחנו צריכים את העצים כדי להפעיל את התנורים,

96
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
והעפרה בונה ערים שלמות.

97
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
בתים לאנשים.

98
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
מקומות לאנשים
לחיות, לעבוד, לסחור.

99
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
אתה רואה? ויש
סודות בתוכם שיהיו לי.

100
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
לא תכחיש לי את הדברים האלה.

101
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
יהיה לך כל מה שתרצה.

102
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
טוֹב.

103
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
[ארטרן] תפסנו
חיות לזירות שלך.

104
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
סברת'ס, פולהונדים,

105
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
מורטיפרום אפילו.

106
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
אבל אני מקבל ציקלופ.

107
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
נכון, השר קולטר?

108
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
אה, כן. כן, הקיסר.

109
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
יש לנו ציידים ביערות
של נורדהיים ובריטיום כרגע

110
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
הם לא יאכזבו אותך.

111
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
עכשיו זו התקדמות אמיתית,
המפקד ארטראן.

112
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
עכשיו, מי יש לנו כאן, גנרל קרלק?

113
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
אחרון המורדים של טוראן, הקיסר שלי.

114
00:11:33,185 --> 00:11:35,355
[ייבב]

115
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
[ניקוד מבשר רעות]

116
00:11:42,855 --> 00:11:44,105
[מנעול צועק]

117
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
תזיז אותו. תזיז את זה!

118
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
- למטה, על הברכיים!
- אה, אה, אה, אה, אה! שיהיה טיפול.

119
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
האיש הזה היה פעם מלך טוראן הגדול.

120
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
הוד מלכותך, ירד מהברכיים.

121
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
היית מלוכה.
הפגינו קצת כבוד בתבוסה.

122
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
אתה יודע, נפגשנו פעם בעבר, כשהייתי

123
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
עבד קטן מוזג בירה
בשירותו של המלך אנזוס.

124
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
עשינו זאת. אה, כן, כן.

125
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
אני זוכר שהייתה לך ההבטחה
של גדלות עליך גם אז.

126
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
בֶּאֱמֶת?

127
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
כי אני זוכר איך ירקת עליי.

128
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
אה…

129
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
אבל, אבל, היסטוריה עתיקה.

130
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
אולי נוכל לתקן.

131
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
- מתקן? אני-
כן.

132
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
אני לשירותך, הקיסר.
- כן, כן, אתה כן.

133
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
אדמותיך גבלו ביער הורקני.

134
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
ונאמר שכן

135
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
רחב כמו העולם עצמו.

136
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
אתה יודע שאני מחפש משהו שם.

137
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
החצי החסר של ספר הסודות שלך?

138
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
אתה יודע איפה זה?

139
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
דרייגן המפואר,
היער ההורקני הוא

140
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
אינסופי ומלא במפלצות.

141
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
מה עם השבטים שחיים שם?

142
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
אין שבטים, קיסר.

143
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
זה מסוכן מדי.

144
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
מה עם הורקנינים?

145
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
ההורקנים נטבחו כולם

146
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
על ידי קודמו, אדוני.

147
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
אנזוס, שניצחת
עם המכונות שלך והברק שלך.

148
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
רק האלים שוכנים בפנים,

149
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
ורק הם מחליטים מי רשאי לעבור.

150
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
אתה חושב שהאלים שלך יכולים לעצור אותי
מכיבוש העולם שמעבר?

151
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
אפילו אתה לא יכול להביס אלים, אדוני.

152
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
האם זה נכון?

153
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
אני אנצח את האלים שלך.

154
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
רוצה לדעת איך?

155
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
זה ידע.

156
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
ידע שמאפשר לי
לשלוט בעולם

157
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
כאילו אני שולט בחיות הפראיות האלה.

158
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
זה הידע שמביא
ציוויליזציה לברברים.

159
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
האם מישהו מהאלים שלך עשה את זה אי פעם?

160
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
- לא.
- לא? מַדוּעַ?

161
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
מַדוּעַ?

162
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
מַדוּעַ?!

163
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
כי האלים שלך לא אמיתיים.

164
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
הם לא קיימים,
ובכל זאת אתה ממשיך להאמין.

165
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
ובגלל זה
אתה וכל סוגך

166
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
הם שרידים מהעבר,
ואני העתיד!

167
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
קרלק

168
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
מה השיפוט שלך, קיסר?

169
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
הוא לא מועיל לי.

170
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
מה יש לנו כאן?

171
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
[דרייגן] האם המכונה הזו
לא עובד כמו שצריך?

172
00:14:40,645 --> 00:14:42,315
[צעקת בטן]

173
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
טוב לראות מלך
תחתוך לו את הראש!

174
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
אל תיתן לקיסר לשמוע אותך אומר את זה.

175
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
יהיה לו איש הקוף הזה
לחתוך גם את הראש.

176
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
לא, תפסנו אותו
חיה נחמדה לזירה שלו.

177
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
חה חה חה חה חה.

178
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
נכנסת ליער
ועזב את המוות והסבל.

179
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
אין לך כלום
אבל אכזריות בליבך.

180
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
זונות אמורות להיות באוהל הזה.

181
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
אני אבוא מאוחר יותר.

182
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
אתה נראה כאילו אתה מנקה טוב.

183
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
רוצחים!

184
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
קל, ידידי.

185
00:15:26,146 --> 00:15:27,066
[נהמה רכה]

186
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
אקבל אותך ואת קרוביך
בחזרה ליער בקרוב.

187
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
שתו לזה!

188
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
אתה מעז לקחת את מה שבבעלותו של דרייגן?

189
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
אף אחד לא יכול להחזיק
יצורי היער.

190
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
כל אחד יכול להחזיק כל דבר עם מספיק כוח.

191
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
דרייגן הוא הבעלים של העולם.

192
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
מאיזה שבט את, אישה אדומה?

193
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
אין לי שבט.

194
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
איפה הבית שלך?

195
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
היער הזה.

196
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
שַׁקרָן.

197
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
אף אחד לא יכול לשרוד את היער ההורקני.
כולם יודעים את זה.

198
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
וממילא זה ייעלם בקרוב.

199
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!

200
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
כֵּן.

201
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
כן, אני צריך לחתוך
גרונה על השקרים שלה.

202
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
אז היא תוכל להצטרף אליך.

203
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
למה אתה מדבר לאוויר?

204
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
אתה כועס?

205
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
מְטוּרָף?

206
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
שים לב לחוצפה שלך!

207
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
נראית כאילו אתה יותר טוב בזה.

208
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
חשבתי שגם אני אהיה.

209
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
אבל למען ההגינות,

210
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
יותר טוב לי עם סכין.

211
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
כל כך ברור.

212
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
מה קורה כאן?

213
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
[מוחא כפיים]
וואוווווו!

214
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
קדימה!

215
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
[דרייגן] גנרל קרלק,
זה בידור!

216
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
ויחור!

217
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
[דרייגן] קרלק, תעזור לה!

218
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
תישאר למטה.

219
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
[דרייגן] האם היא תחיה?

220
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
ליידי אניסיה חתכה אותה עמוקות, אדוני.

221
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
הפצע עלול להתקלקל.

222
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
ויחור

223
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
[דרייגן] אתה אומר
אין לה כישורי לחימה?

224
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
[אניסיה] שום דבר לא שווה.

225
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
[דרייגן] למה קרלק
צריך להציל אותך אז?

226
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
[דרייגן] האם אתה הורקנין?

227
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
לְדַבֵּר!

228
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
[אניסיה] היא אומרת שאין לה שבט.

229
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
[דרייגן] למה אתה כאן?

230
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
גנרל קרלק,
לשחרר את הלשון שלה.

231
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
עכשיו דברו.

232
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
ספר לכולנו.

233
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
מפה של יער הורקנין.

234
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
מאוד גס.

235
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
אבל ברור שאתה מחפש משהו.

236
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
וכך גם אני.

237
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
זה עשוי להיות מאוד שימושי עבורי.

238
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
[קרלק] אדוני, נפגעת?

239
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
לא, אני בסדר.

240
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
אני בסדר. אני אוהב את זה.

241
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
מאוד מאוד חוצפה, אה?

242
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
אל תשפוך את הדם שלה, אניסיה.

243
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
היה לי רעיון טוב יותר.

244
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
היא תצטרף לדמנטי.

245
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
בוא נראה איך
הברברי הזה מטייל בזירה.

246
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
אולי, מי יודע, אולי היא
להפוך לאלוף שיתחרה בך.

247
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
אמא, אמא!

248
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
סוניה!

249
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
לָרוּץ! רוץ ליער!

250
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
קח את הילדים וברח!

251
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
לָלֶכֶת!

252
00:19:38,356 --> 00:19:39,815
[ניקוד דרמטי]

253
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
- בבקשה, מים בבקשה!
- אני מתחנן בבקשה!

254
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
דראגון!

255
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
אנחנו חייבים לרוץ!

256
00:19:53,066 --> 00:19:54,605
נתחבא ביער!

257
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
לֹא!

258
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
דראגון!

259
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
אִמָא.

260
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
הַחוּצָה!

261
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
קדימה! תזיז את עצמך!

262
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
מה עושים איתה?

263
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
זה בשביל הדמנטי.

264
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
איפה העגלה?

265
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
ויחור! ויחור!

266
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
ויחור!

267
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
זה הסוס שלי!

268
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
- קדימה חיה טיפשה!
- ויחור! אתה מוריד ממנו את הידיים שלך!

269
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
- תוריד ממנו את הידיים!
- תפסיק, קדימה!

270
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
קדימה, זוז!

271
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
לֹא!

272
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
ויחור!

273
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
פניך!

274
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
אתה בטח ממש אוהב את הסוס הזה.

275
00:21:17,725 --> 00:21:19,276
[ציון כבד]

276
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
אמא, לא!

277
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
דראגון!

278
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
[קמרן] האם היא הולכת לחיות?

279
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
היא חזקה יותר מכל אחד מאיתנו.

280
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
היא תחיה.

281
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
הגיע הזמן.

282
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
הגיע הזמן שתתעוררי, בתי.

283
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
יש הרבה מה לעשות עכשיו.

284
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
אני ער, אמא.

285
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
אתה לא.

286
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
- ואני לא שלך
- אמא!

287
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
רואה, קפטן?

288
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
החום שלה נשבר.

289
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
היא חיה כפי שביקש הקיסר.

290
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
כך נראה.

291
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
עכשיו היא הבעיה שלך.

292
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
תסתכל מסביב!

293
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
אתה בבורות דמנטי!

294
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
אין לאן ללכת.

295
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
אין מנוס!

296
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
האם היית מפסיק את הטיפשות שלך?

297
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
מפריע לארוחת הבוקר שלי.

298
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
אתה יודע שזה תמיד החדשים.

299
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
האם לא נוכל להתחיל את היום בשלום?

300
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
תילחם אחר כך.

301
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
אם אתה מתעקש למות,
פשוט תחכה כמה ימים למשחקים.

302
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
אל תבזבז את הדם שלך כאן.

303
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
לא יהיו קריאות עידוד.

304
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
[איילה] תקשיבי לאוסין, הוא צודק.

305
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
[טירסיה] הוא היה כאן
ארוך יותר מכל אחד מאיתנו.

306
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
התרחק!

307
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
מַדוּעַ?

308
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
מַדוּעַ?

309
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
כי אני אשסף לה את הגרון.

310
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
לְהַמשִׁיך.

311
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
לאף אחד כאן לא אכפת.

312
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
סיימתם?

313
00:23:10,106 --> 00:23:11,276
קח דרגש.

314
00:23:11,356 --> 00:23:12,316
לְהִתִיַשֵׁב.

315
00:23:12,566 --> 00:23:14,566
אלא אם כן אתה מעדיף להרגיש את השוט שלי.

316
00:23:18,226 --> 00:23:19,276
הא

317
00:23:22,356 --> 00:23:23,855
היא כלום.

318
00:23:26,226 --> 00:23:29,815
אה, יותר בשר טרי.
גם אתה לא נראה כמו הרבה.

319
00:23:32,276 --> 00:23:36,276
אתה חושב שאני מטורף על שלך
נקר קטן והדעות חסרות הערך שלך?

320
00:23:36,855 --> 00:23:38,066
נקר קטן?

321
00:23:38,476 --> 00:23:41,316
פטרה, היא מעליבה את הגבריות שלי!

322
00:23:41,436 --> 00:23:43,276
היא שופטת טוב של אופי.

323
00:23:44,026 --> 00:23:45,436
[צחוק]

324
00:23:49,725 --> 00:23:54,026
פטרה, ספרי לי מה את רואה בו
כשיש הרבה יותר טוב לפניך.

325
00:23:55,476 --> 00:23:57,606
אני מעדיף אבן חן לא חתוכה

326
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
במקום מלוטש
תכשיט ללא אישיות.

327
00:24:02,436 --> 00:24:03,356
אוץ'.

328
00:24:03,436 --> 00:24:04,815
[רנג'וקאן] זה מספיק!

329
00:24:04,975 --> 00:24:07,686
האימון מתחיל בפעמון השני!

330
00:24:08,526 --> 00:24:11,106
המאחרים יולקו!

331
00:24:13,436 --> 00:24:17,066
אדוני, איך מתנהל החיפוש
ביער הורקני?

332
00:24:19,226 --> 00:24:20,356
מְאַכזֵב.

333
00:24:20,436 --> 00:24:23,106
איך אתה יכול להיות בטוח שזה בכלל שם?

334
00:24:23,935 --> 00:24:26,935
כשאנזוס נהג
ההורקנים להכחדה,

335
00:24:27,146 --> 00:24:29,316
הניצולים ברחו ליער

336
00:24:29,476 --> 00:24:31,815
ולקחו איתם את החצי השני של זה.

337
00:24:33,146 --> 00:24:36,106
למה אתה כל כך משוכנע
אתה צריך את החצי השני של הספר הזה?

338
00:24:39,316 --> 00:24:41,855
תסתכל על הכל
כבר השגת.

339
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
תראה את זה.

340
00:24:45,606 --> 00:24:47,436
אתה יודע מה זה אומר?

341
00:24:47,726 --> 00:24:50,316
אתה יודע מה כתוב שם?
אתה יודע שאני לא יכול לקרוא את זה.

342
00:24:50,396 --> 00:24:52,436
רק אתה פיענחת את הקוד.

343
00:24:54,606 --> 00:24:55,775
זה אומר

344
00:24:57,186 --> 00:25:00,775
הילד, שמחזיק את הידע בתוכו,

345
00:25:01,526 --> 00:25:03,526
יחזיק את העולם

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,146
בידיים שלהם.

347
00:25:05,356 --> 00:25:06,566
זו נבואה.

348
00:25:06,686 --> 00:25:09,226
אתה רואה?
זו נבואה עלי.

349
00:25:09,476 --> 00:25:10,646
אני הילד הזה

350
00:25:10,775 --> 00:25:14,226
וגיליתי את הסודות
ושינה את העולם.

351
00:25:14,316 --> 00:25:16,356
ובעמודים החסרים של זה

352
00:25:16,436 --> 00:25:20,396
יהיה ידיעה כי
אפילו אני לא יכול לדמיין, קרודליס.

353
00:25:20,646 --> 00:25:22,815
רעיונות חדשים, מכונות חדשות,

354
00:25:22,935 --> 00:25:23,975
עולמות חדשים.

355
00:25:24,226 --> 00:25:27,276
זה המפתח ל
מעצב את העתיד של העולם שלי.

356
00:25:27,355 --> 00:25:28,935
וזה הסיפור שלי.

357
00:25:29,436 --> 00:25:30,316
אתה מבין?

358
00:25:30,396 --> 00:25:33,316
זה הסיפור שלי
ובכל זאת בלי החצי השני

359
00:25:33,686 --> 00:25:34,646
ארג!

360
00:25:35,226 --> 00:25:36,776
אין לי סוף.

361
00:25:36,855 --> 00:25:38,646
אני צריך סוף, אבל אני לא.

362
00:25:47,935 --> 00:25:48,895
איך היא מסתדרת?

363
00:25:49,066 --> 00:25:51,026
לא רע. יותר רחוק ממה שהגעתי אי פעם.

364
00:25:51,316 --> 00:25:52,975
אבל לא כמוני...

365
00:25:58,935 --> 00:26:00,855
[וארלה] איך היא הגיעה לכאן?

366
00:26:01,226 --> 00:26:04,476
שמעתי שהיא תקפה את הקיסר
מבצר ביער הורקנין.

367
00:26:04,606 --> 00:26:07,066
[איילה] שמעתי שהיא לקחה על עצמה
שישה שומרים לסוס.

368
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
מישהו אי פעם הגיע לפסגה?

369
00:26:09,895 --> 00:26:11,975
אף אחד מעולם לא הגיע לפסגה.

370
00:26:13,316 --> 00:26:14,606
היא עברה את הסימן שלי.

371
00:26:18,066 --> 00:26:21,066
[לרקן] מה היא חושבת
יקרה אם היא תצליח?

372
00:26:22,975 --> 00:26:26,436
טוב תראה את זה.
עכשיו זה הולך להיות מעניין.

373
00:26:26,776 --> 00:26:27,816
היי, אתה!

374
00:26:27,935 --> 00:26:30,935
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- קדימה, קח אותה!

375
00:26:35,816 --> 00:26:37,436
הו, עכשיו היא בצרות.

376
00:26:37,935 --> 00:26:40,855
תאר לעצמך אם היא באמת
ידעה מה היא עושה.

377
00:26:40,975 --> 00:26:44,026
ובכן, אני בספק שהיא תצליח
לחיות מספיק זמן כדי לגלות.

378
00:26:47,776 --> 00:26:49,526
אם אתה כל כך רוצה חופש,

379
00:26:50,186 --> 00:26:51,726
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנצח.

380
00:26:51,895 --> 00:26:54,526
ממ-הממ. כמו ליידי אניסיה.

381
00:26:55,356 --> 00:26:57,026
אניסיה של השיער הלבן?

382
00:26:57,975 --> 00:26:59,856
המטורפת שמדברת לעצמה?

383
00:27:00,226 --> 00:27:01,895
היא מדברת עם רוחות הרפאים שלה.

384
00:27:01,975 --> 00:27:05,526
אומרים שהיא רדופה
על ידי כל מי שהיא אי פעם הרגה.

385
00:27:06,526 --> 00:27:07,646
היא הייתה דמנטית?

386
00:27:07,726 --> 00:27:09,935
כן, אבל קודם כל היא הייתה שפחה ילדים.

387
00:27:10,276 --> 00:27:11,356
ואז דמנטי.

388
00:27:11,726 --> 00:27:14,356
היא הרגה את כולם
לפניה וזכתה בחופש שלה.

389
00:27:14,476 --> 00:27:16,226
כבר נלחמתי בה.

390
00:27:16,606 --> 00:27:17,476
הפסדתי.

391
00:27:17,816 --> 00:27:18,856
ברור שהפסדתי.

392
00:27:19,356 --> 00:27:22,606
אבל כשאנחנו נלחמים שוב,
אני אהיה מוכן יותר.

393
00:27:28,896 --> 00:27:30,396
[ניקוד מבשר רעות]

394
00:27:38,975 --> 00:27:40,356
עזוב אותנו, בבקשה.

395
00:27:47,396 --> 00:27:48,356
אדוני?

396
00:27:48,436 --> 00:27:51,356
כמעט הגיע הזמן למשתה,
אניסיה. אתה לא מוכן?

397
00:27:51,816 --> 00:27:53,106
אני מרגיש לא טוב.

398
00:27:53,356 --> 00:27:54,776
אולי נוכל לאכול כאן.

399
00:27:56,276 --> 00:27:57,975
אתה לא רוצה להישאר כאן?

400
00:27:59,276 --> 00:28:00,816
לבלות קצת זמן ביחד?

401
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
אנחנו תמיד ביחד.

402
00:28:04,606 --> 00:28:05,856
אתה יודע למה אני מתכוון.

403
00:28:06,686 --> 00:28:08,526
למה אף פעם לא חלקנו מיטה?

404
00:28:10,526 --> 00:28:13,186
אתה לא חושב שהוא קיסר
מגיעה קיסרית?

405
00:28:15,526 --> 00:28:18,226
או שמא אני עדיין עבד ומטורף לך?

406
00:28:18,316 --> 00:28:20,356
אניסיה, את הרבה יותר מזה בשבילי.

407
00:28:20,436 --> 00:28:23,436
אף אחד מאיתנו לא מה
היינו. כלומר, תסתכל מסביב.

408
00:28:23,816 --> 00:28:27,936
היינו עבדים מי
מצא את דרכינו לחופש.

409
00:28:28,896 --> 00:28:29,936
האם אני חופשי?

410
00:28:31,566 --> 00:28:32,936
אני לא מרגיש את זה.

411
00:28:33,436 --> 00:28:35,726
אני לא יכול לברוח מהקולות שלהם.

412
00:28:37,186 --> 00:28:39,686
כל הזמן הם מייסרים אותי.

413
00:28:40,646 --> 00:28:43,776
הבטחת שאתה
ימצא תרופה לקללה הזו.

414
00:28:44,146 --> 00:28:45,936
ואני... ואני אעשה.

415
00:28:46,186 --> 00:28:50,316
אני נשבע, ברגע שהבנו
הטבע האמיתי של זה...

416
00:28:51,566 --> 00:28:53,106
השגיאה הזו בראש שלך--

417
00:28:53,186 --> 00:28:54,936
זו לא 'שגיאה במוחי'.

418
00:28:55,026 --> 00:28:55,856
הא

419
00:28:55,936 --> 00:28:57,146
קולות הם אמיתיים.

420
00:28:58,106 --> 00:28:58,936
כן

421
00:28:59,026 --> 00:29:00,976
והרוחות שלהם מקיפות אותי.

422
00:29:03,976 --> 00:29:04,976
תסתכל עליי.

423
00:29:06,276 --> 00:29:07,566
תסתכל עליי.

424
00:29:08,976 --> 00:29:10,976
אני אמצא תרופה.

425
00:29:12,606 --> 00:29:15,686
ואז הסבל שלך ייגמר.

426
00:29:15,776 --> 00:29:17,066
ואז,

427
00:29:17,146 --> 00:29:20,066
כשאתה שלם,
כשאתה אחד,

428
00:29:21,146 --> 00:29:25,526
אז את תהיי הקיסרית שלי,
ואתה תשלוט לצידי.

429
00:29:28,026 --> 00:29:29,226
אבל להערב…

430
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
תן לנו להשקיט את הקולות האלה לזמן מה.

431
00:29:42,936 --> 00:29:43,816
טוֹב.

432
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
בסדר, מהרו.

433
00:29:55,436 --> 00:29:56,856
רוֹצֵחַ.

434
00:29:56,976 --> 00:29:58,066
[צוחק]

435
00:29:58,146 --> 00:29:59,566
רוצח.

436
00:30:02,356 --> 00:30:04,226
לעולם לא תוכל להשתיק אותנו.

437
00:30:05,776 --> 00:30:07,356
[קפטן רנג'וקאן] קבל אימון!

438
00:30:07,646 --> 00:30:09,316
המשחקים היום!

439
00:30:11,027 --> 00:30:13,726
הקיסר מצפה לבדר!

440
00:30:14,316 --> 00:30:15,226
תתעורר.

441
00:30:15,316 --> 00:30:18,526
האזרחים של מייטהייבן
מגיע לבדר!

442
00:30:29,606 --> 00:30:31,526
איך קוראים לך, עושה צרות?

443
00:30:31,606 --> 00:30:32,606
סוניה.

444
00:30:32,726 --> 00:30:34,526
'סונג'ה' - איזה שבט?

445
00:30:35,106 --> 00:30:36,396
אין לי שבט.

446
00:30:37,436 --> 00:30:38,686
ובכן, ברוך הבא

447
00:30:39,186 --> 00:30:41,476
סוניה, שהיא לבד בעולם.

448
00:30:42,726 --> 00:30:44,106
הם קוראים לי אוסין.

449
00:30:44,476 --> 00:30:45,856
הבלתי נגוע.

450
00:30:46,316 --> 00:30:47,226
לא נגע?

451
00:30:47,396 --> 00:30:48,356
מַדוּעַ?

452
00:30:48,566 --> 00:30:51,027
כי לאף אחד אין
אי פעם נגע בי עם להב.

453
00:30:51,106 --> 00:30:51,976
לְעוֹלָם לֹא?

454
00:30:52,067 --> 00:30:53,646
לא מאז מאסרתי כאן.

455
00:30:57,686 --> 00:31:01,356
אבל אולי אתה יכול להיות הראשון
לגעת בי ולזכות בפרס.

456
00:31:01,436 --> 00:31:02,816
ואיזה פרס זה?

457
00:31:03,067 --> 00:31:04,027
לִי.

458
00:31:06,476 --> 00:31:07,476
אַתָה?

459
00:31:08,107 --> 00:31:09,276
אתה לא רואה?

460
00:31:09,976 --> 00:31:12,356
הנסיך אוסין בסדר.

461
00:31:13,396 --> 00:31:14,936
מנה טעימה.

462
00:31:15,566 --> 00:31:17,776
הוא חג מלכותי.

463
00:31:19,816 --> 00:31:23,027
הוא טיפש מתפיח
עם יותר מזל מאשר מיומנות.

464
00:31:24,856 --> 00:31:25,976
גַס.

465
00:31:33,316 --> 00:31:34,526
זה כל מה שיש לך?

466
00:31:34,646 --> 00:31:35,776
מה עובר שם?

467
00:31:37,726 --> 00:31:39,356
הזירה עברה שם.

468
00:31:40,436 --> 00:31:42,147
כל הסיבה שאנחנו כאן.

469
00:31:44,566 --> 00:31:45,726
איפה אנחנו נלחמים.

470
00:31:47,107 --> 00:31:48,186
במי אנחנו נלחמים?

471
00:31:48,476 --> 00:31:50,396
את מי שהם הציבו מולנו.

472
00:31:52,316 --> 00:31:53,436
ברברים.

473
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
יצורים.

474
00:31:56,976 --> 00:31:57,976
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

475
00:31:58,526 --> 00:31:59,356
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי?

476
00:32:00,027 --> 00:32:01,816
אבל אף אחד כאן אינו האויב שלי.

477
00:32:02,067 --> 00:32:04,226
ואף אחד כאן הוא גם חבר שלך.

478
00:32:04,976 --> 00:32:06,186
תעשה אף אחד.

479
00:32:06,396 --> 00:32:07,856
אין קבצים מצורפים.

480
00:32:08,606 --> 00:32:09,606
החיים זולים.

481
00:32:09,726 --> 00:32:11,186
אז אנחנו נלחמים על מה?

482
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
רק ספורט?

483
00:32:13,147 --> 00:32:14,816
בטח הרגת בעבר.

484
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
בשביל אוכל.

485
00:32:17,147 --> 00:32:19,976
להגן על מה שאני אוהב,
לא לספורט, לעולם לא.

486
00:32:21,816 --> 00:32:23,107
טוב אז…

487
00:32:24,107 --> 00:32:25,356
זה,

488
00:32:25,436 --> 00:32:26,316
שבוע

489
00:32:26,566 --> 00:32:27,726
לכל היותר.

490
00:32:30,976 --> 00:32:32,566
[ניקוד אפי]

491
00:32:32,816 --> 00:32:34,396
[לחיים]

492
00:32:57,776 --> 00:33:00,816
- בסדר אחד בכל פעם בבקשה אל תלחץ!
אני אקח כפפות.

493
00:33:00,896 --> 00:33:02,526
אשמן, תן לי את הנשק שלי.

494
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
הרחק ממני, פטרה.

495
00:33:04,147 --> 00:33:05,566
היום אנחנו פוגשים את האלים.

496
00:33:05,936 --> 00:33:07,356
האלים יחכו.

497
00:33:09,436 --> 00:33:10,566
הנה, פטרה.

498
00:33:11,027 --> 00:33:12,976
תמשיך הלאה, נפח!

499
00:33:13,356 --> 00:33:15,316
מהר ככל שאני יכול לנהל,
מהר ככל שאני יכול. מַה?

500
00:33:21,856 --> 00:33:22,776
שום דבר מזה!

501
00:33:22,856 --> 00:33:24,646
קדימה, אתה! בואו נתחיל!

502
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
אוסין! אתה הבא בתור!

503
00:33:29,356 --> 00:33:31,147
אז מה אתה חושב
אנחנו נילחם היום?

504
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
אתה מבין את היחיד
הדרך החוצה עכשיו עברה שם?

505
00:33:33,976 --> 00:33:36,276
אתה לא תתלהב כל כך
כשאתה כאן למעלה!

506
00:33:36,356 --> 00:33:37,187
אל תדאג

507
00:33:37,276 --> 00:33:38,356
השארתי לך כמה.

508
00:33:38,436 --> 00:33:40,027
תן לי את החנית!

509
00:33:40,476 --> 00:33:41,606
האם אתה מוכן?

510
00:33:41,686 --> 00:33:43,856
במה אתה חושב שנילחם היום?

511
00:33:43,936 --> 00:33:44,936
תעשה אותי גאה!

512
00:33:45,027 --> 00:33:46,976
חברים, תעבירו לי את זה כאן.

513
00:33:51,027 --> 00:33:52,067
פטרה…

514
00:33:52,976 --> 00:33:54,277
לאהבה.

515
00:33:55,107 --> 00:33:57,107
שמור על זה מסודר! בלי לדחוף!

516
00:33:57,227 --> 00:33:59,726
הו, תן לי את החנית!
תקבל את ההזדמנות שלך.

517
00:33:59,816 --> 00:34:02,027
אז לצאת מהחור האומלל הזה

518
00:34:02,107 --> 00:34:03,936
אני צריך למות או לנצח, נכון?

519
00:34:04,027 --> 00:34:04,856
נכון.

520
00:34:04,936 --> 00:34:05,936
משחקים מטורפים.

521
00:34:06,027 --> 00:34:08,686
שומע את זה? היום הכי גדול
השבוע על השקים העצובים האלה.

522
00:34:08,776 --> 00:34:10,187
- טוב מאוד.
- אתה... לא אתה.

523
00:34:10,277 --> 00:34:11,647
- אני רוצה את זה.
- לא היום.

524
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
וזה.

525
00:34:12,647 --> 00:34:13,476
ואלו.

526
00:34:13,976 --> 00:34:14,976
בחירות מצוינות.

527
00:34:15,187 --> 00:34:16,476
אתה יכול לקבל את זה.

528
00:34:16,566 --> 00:34:17,976
אני רוצה לראות מהלכים מהירים יותר!

529
00:34:18,067 --> 00:34:18,896
זֶה.

530
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
לארקן, השתחררת!

531
00:34:20,566 --> 00:34:23,187
- ו...
אתה תעביר לי את שריון לוחות העור הזה

532
00:34:23,277 --> 00:34:24,316
אלה.

533
00:34:24,526 --> 00:34:26,027
אני נלחם על החופש שלי!

534
00:34:26,107 --> 00:34:26,976
וזה מגן?

535
00:34:27,067 --> 00:34:28,772
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

536
00:34:29,106 --> 00:34:30,772
אבל הקהל יאהב את זה.

537
00:34:31,064 --> 00:34:32,436
להילחם או למות!

538
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
[ניקוד דרמטי]

539
00:35:39,317 --> 00:35:40,976
האם אי פעם גרמו לך ללבוש את זה?

540
00:35:42,227 --> 00:35:45,396
הייתי חותך את הכדורים
מכל גבר שניסה לעשות אותי.

541
00:35:45,856 --> 00:35:47,067
תתעלם מכולם.

542
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
ופשוט להתמקד במה שיש
יוצא מהשער הזה.

543
00:35:52,147 --> 00:35:54,147
מה עובר בשער הזה?

544
00:35:55,357 --> 00:35:56,476
יכול להיות כל דבר.

545
00:35:57,606 --> 00:35:59,027
יש לי חרב עץ.

546
00:36:00,397 --> 00:36:03,277
ובכן, אתה הכי מקווה
זה לא בונה ענק, אם כן.

547
00:36:07,227 --> 00:36:09,816
למה הם לא עשו זאת מעולם
להלביש אותך ככה?

548
00:36:14,187 --> 00:36:15,107
ככה.

549
00:36:17,776 --> 00:36:19,107
דמנטי,

550
00:36:20,027 --> 00:36:20,896
להילחם.

551
00:36:22,606 --> 00:36:23,566
כֵּן!

552
00:36:30,067 --> 00:36:31,476
הוא רוצה שנילחם.

553
00:36:31,936 --> 00:36:33,027
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

554
00:36:33,227 --> 00:36:34,277
ובכן...

555
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
לא.

556
00:36:36,277 --> 00:36:37,187
אנחנו חייבים.

557
00:36:37,526 --> 00:36:38,856
אחד מאיתנו מת.

558
00:36:40,357 --> 00:36:41,606
או ששנינו נמות.

559
00:36:43,526 --> 00:36:44,856
אנחנו דמנטי.

560
00:36:49,277 --> 00:36:50,187
מאת האלה,

561
00:36:50,317 --> 00:36:51,606
אני לא אלחם בך.

562
00:36:51,686 --> 00:36:52,686
סוניה!

563
00:36:54,277 --> 00:36:57,437
אני לא אלחם בה
לבידור שלך.

564
00:36:59,816 --> 00:37:01,397
אבל אני אלחם בך!

565
00:37:02,027 --> 00:37:04,317
או שאתה פחדן!

566
00:37:08,397 --> 00:37:10,317
אני בטוח שההמון הזה יהנה מזה.

567
00:37:33,686 --> 00:37:35,397
זה נגע בטירוף.

568
00:37:35,477 --> 00:37:37,726
כֵּן. כל כך בושה. היא עומדת למות.

569
00:37:37,816 --> 00:37:39,227
אה, עדיף ככה.

570
00:37:42,566 --> 00:37:43,477
פטרה!

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,526
פטרה!

572
00:37:47,526 --> 00:37:48,437
זריקה טובה.

573
00:37:49,526 --> 00:37:50,437
כל הכבוד.

574
00:37:50,896 --> 00:37:52,686
פטרה!
תזוז, לעזאזל!

575
00:37:52,896 --> 00:37:53,776
לָקוּם!
מַהֲלָך!

576
00:37:56,067 --> 00:37:57,187
פטרה,

577
00:37:57,527 --> 00:37:58,527
אני מצטער.

578
00:37:58,936 --> 00:38:00,317
מַהֲלָך!
פטרה!

579
00:38:02,566 --> 00:38:03,686
פטרה!

580
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
מַהֲלָך!
פטרה!

581
00:38:06,147 --> 00:38:07,646
[ציון כבד]

582
00:38:08,776 --> 00:38:09,976
נץ…

583
00:38:53,976 --> 00:38:55,976
[תרועות רמות]

584
00:39:36,686 --> 00:39:38,437
תירגע, תירגע.

585
00:39:38,936 --> 00:39:40,357
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

586
00:39:40,856 --> 00:39:42,816
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

587
00:39:56,477 --> 00:39:58,357
המחשבות האחרונות שלה היו בשבילך.

588
00:40:02,397 --> 00:40:05,107
ובכן, הלילה אנחנו שותים
לדמנטי שנפל.

589
00:40:06,976 --> 00:40:09,607
הבה נתפלל כך
הם עם אבותיהם.

590
00:40:11,187 --> 00:40:13,187
שינוחו על משכבם בשלום. לנופלים!

591
00:40:13,726 --> 00:40:15,816
- לנופלים!
- לנופלים!

592
00:40:26,397 --> 00:40:28,527
[שר מזמור הורקני למתים]

593
00:40:47,896 --> 00:40:49,896
[מתחיל לשיר יחד]

594
00:41:24,437 --> 00:41:25,856
אז ספר לי על ההתקדמות.

595
00:41:26,776 --> 00:41:29,647
אדוני, חיית היער
מוכן למבחן.

596
00:41:30,027 --> 00:41:31,227
טוב, טוב.

597
00:41:31,437 --> 00:41:34,227
אנו משתמשים בעיצוב החדש שלך עבור העול.

598
00:41:34,816 --> 00:41:35,856
טוֹב.

599
00:41:42,607 --> 00:41:46,397
וכפי שאתה יכול לראות,
העול עובד טוב מתמיד.

600
00:41:46,477 --> 00:41:47,687
יותר טוב מאי פעם.

601
00:41:49,187 --> 00:41:50,067
הממ…

602
00:41:50,567 --> 00:41:53,067
לא, לא, אדוני, בבקשה אל תעשה את זה.

603
00:41:56,607 --> 00:41:57,896
הממ.

604
00:41:58,437 --> 00:41:59,477
יותר טוב מאי פעם.

605
00:42:00,437 --> 00:42:01,397
זה נכון.

606
00:42:01,856 --> 00:42:03,357
אבל עדיין לא על בני אדם?

607
00:42:03,567 --> 00:42:05,187
אה, למרבה הצער,

608
00:42:05,527 --> 00:42:06,397
עדיין לא.

609
00:42:06,527 --> 00:42:09,936
ניהלתי הרבה
ניסויים, אבל כולם מתים.

610
00:42:10,607 --> 00:42:13,687
אבל אין לי ספק שתצליח
להתגבר על האתגרים, אדוני.

611
00:42:13,777 --> 00:42:16,856
אה, זאת אומרת, הרהרתי
עוד מעט בנסיעות שלי.

612
00:42:16,936 --> 00:42:19,647
אבל התשובות נמצאות
הספר, אני בטוח בזה.

613
00:42:19,727 --> 00:42:22,227
כל הידע החסר
יהיה בחצי השני

614
00:42:22,317 --> 00:42:24,976
ואז, ברגע ששכללנו את העול הזה,

615
00:42:25,107 --> 00:42:27,357
אנחנו הולכים לבנות צבא חדש לגמרי.

616
00:42:27,437 --> 00:42:28,647
[ניקוד מבשר רעות]

617
00:42:28,777 --> 00:42:29,687
אבל כאן,

618
00:42:30,936 --> 00:42:32,107
עשינו

619
00:42:32,727 --> 00:42:34,227
התקדמות מרגשת מאוד.

620
00:42:35,397 --> 00:42:36,976
כפי שעיצבת,

621
00:42:37,437 --> 00:42:39,317
האנרגיה של הכדור מופעלת כעת

622
00:42:39,477 --> 00:42:43,777
את כל העיר ויכול בקרוב
לשמש בכלי הנשק החדשים שלך.

623
00:42:49,936 --> 00:42:51,067
מי אתה?

624
00:42:54,607 --> 00:42:56,317
שמי הוא דייקס.

625
00:42:58,027 --> 00:43:00,357
איך אתה מכיר את השירים של עמי?

626
00:43:00,687 --> 00:43:01,527
זה הורקני.

627
00:43:01,607 --> 00:43:05,027
אני יודע. וברור שאתה לא הורקני.

628
00:43:09,647 --> 00:43:10,777
מאת האלה,

629
00:43:10,976 --> 00:43:13,277
אתה אחד מה
יתומים מהיער.

630
00:43:13,976 --> 00:43:15,896
אבוד לאחר שאנזוס תקף.

631
00:43:17,437 --> 00:43:19,896
אמרו שאף אחד מכם לא שרד.

632
00:43:22,277 --> 00:43:23,567
אני שרדתי.

633
00:43:25,567 --> 00:43:26,896
אני שרדתי.

634
00:43:29,317 --> 00:43:31,607
אחד אחד, החברים שלי נלקחו

635
00:43:32,607 --> 00:43:33,896
על ידי רעב,

636
00:43:34,317 --> 00:43:35,357
קר,

637
00:43:35,687 --> 00:43:36,687
מחלה.

638
00:43:38,936 --> 00:43:42,357
תמיד מחפש,
למדתי את דרכי היער.

639
00:43:43,067 --> 00:43:44,727
איך לחיות ולשגשג.

640
00:43:50,727 --> 00:43:52,477
שרדתי, אבל הייתי לבד.

641
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
כְּבָר לֹא.

642
00:43:58,277 --> 00:44:02,187
האנשים שלך חיים ו
משגשג בלב היער.

643
00:44:02,777 --> 00:44:04,896
חיפשתי כל כך הרבה זמן.

644
00:44:11,107 --> 00:44:12,976
אני לא לבד.

645
00:44:13,777 --> 00:44:15,777
[ציון מלא תקווה]

646
00:44:19,317 --> 00:44:21,147
אנחנו חייבים לברוח מהמקום הזה.

647
00:44:21,567 --> 00:44:22,976
פתח את השערים.

648
00:44:26,437 --> 00:44:27,607
ברברי,

649
00:44:27,857 --> 00:44:29,357
זמן להשתנות.

650
00:44:29,527 --> 00:44:31,397
הקיסר רוצה לראות אותך.

651
00:44:34,147 --> 00:44:35,147
זאת היא.

652
00:44:35,277 --> 00:44:36,976
זה מהזירה.

653
00:44:37,067 --> 00:44:38,397
האם אתה... אתה יכול לראות אותה?

654
00:44:38,477 --> 00:44:40,817
הוא היה צריך להרוג אותה
על החוצפה שלה.

655
00:44:41,277 --> 00:44:42,567
מה היא עושה כאן?

656
00:44:42,647 --> 00:44:45,227
הקיסר יהיה קצת כיף איתה.

657
00:44:45,317 --> 00:44:46,437
מה היא עושה כאן?

658
00:44:46,607 --> 00:44:48,477
הקיסר יהיה קצת כיף איתה.

659
00:44:48,567 --> 00:44:50,727
השגריר פורשטן
ביקש מבט מקרוב.

660
00:44:50,817 --> 00:44:52,647
למה הברברי הזה כאן?

661
00:44:53,397 --> 00:44:57,437
הו, חשבתי שהיא תוסיף כתם של צבע.

662
00:45:09,147 --> 00:45:11,397
אז אתה אוהב את המפה שלי, ברברי?

663
00:45:11,937 --> 00:45:13,317
זה יותר טוב משלך.

664
00:45:13,397 --> 00:45:15,777
על מה אתה מסתכל
הוא העולם הידוע

665
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
לגמרי בשליטתי.

666
00:45:18,147 --> 00:45:19,976
יש לי צבאות בכל ארץ.

667
00:45:20,317 --> 00:45:22,817
הכיבוש שלי משתרע בים לים.

668
00:45:23,027 --> 00:45:24,817
ובעזרת המפה שלך,

669
00:45:25,227 --> 00:45:28,187
היער היקר שלך עומד ליפול.

670
00:45:28,897 --> 00:45:29,777
מַדוּעַ?

671
00:45:30,107 --> 00:45:31,937
למה אתה רוצה להרוס אותו?

672
00:45:32,107 --> 00:45:34,107
כי יש סודות בפנים.

673
00:45:34,357 --> 00:45:36,187
אשרה לעולם לא תאפשר זאת.

674
00:45:36,607 --> 00:45:40,027
אתה חושב שהאלה שלך
יופיע ויציל אותך?

675
00:45:40,317 --> 00:45:41,687
להציל את היום?

676
00:45:42,977 --> 00:45:44,607
היום הזה לעולם לא יבוא.

677
00:45:45,277 --> 00:45:46,477
כי נחשו מה?

678
00:45:46,607 --> 00:45:47,687
כל האלים

679
00:45:48,277 --> 00:45:50,277
[קריאות ומלמולים]

680
00:45:51,067 --> 00:45:51,977
נמצאים כאן.

681
00:45:52,067 --> 00:45:52,897
זה זה?

682
00:45:52,977 --> 00:45:54,977
זה הספר.
תראה, זה הספר!

683
00:45:57,777 --> 00:45:59,147
אתה יודע מה זה?

684
00:45:59,227 --> 00:46:00,397
אני לא מאמין.

685
00:46:00,897 --> 00:46:02,187
[ניקוד דרמטי]

686
00:46:10,687 --> 00:46:12,687
אתה הורקני, אחרי הכל.

687
00:46:13,277 --> 00:46:14,227
אתה לא?

688
00:46:17,777 --> 00:46:19,527
הקיסר שלי! הקיסר שלי!

689
00:46:19,607 --> 00:46:20,607
מַה?

690
00:46:20,937 --> 00:46:22,607
- הקיסר שלי!
- מה? מַה?

691
00:46:22,727 --> 00:46:23,777
זה כאן!

692
00:46:23,977 --> 00:46:24,817
זה כאן!

693
00:46:25,147 --> 00:46:26,687
הו! קיקלופ?

694
00:46:26,857 --> 00:46:28,028
מְעוּלֶה!

695
00:46:28,147 --> 00:46:29,647
שלח אותה בחזרה לבורות.

696
00:46:29,817 --> 00:46:31,227
כל השאר עוקבים.

697
00:46:33,687 --> 00:46:35,067
[ציון מרושע]

698
00:47:01,068 --> 00:47:02,777
הגן על הספר.

699
00:47:03,227 --> 00:47:05,227
אתה האחד, סוניה.

700
00:47:10,397 --> 00:47:12,397
אהה!

701
00:47:31,357 --> 00:47:33,107
[ניקוד קבוע]

702
00:47:33,647 --> 00:47:35,357
היום זה היום.

703
00:47:37,357 --> 00:47:39,227
[בכי מלחמה]

704
00:48:12,028 --> 00:48:12,857
ארגח!

705
00:48:12,937 --> 00:48:14,028
לגרום להם לדמם!

706
00:48:14,108 --> 00:48:15,108
אַתָה!

707
00:48:15,647 --> 00:48:16,567
אַתָה!

708
00:48:16,727 --> 00:48:17,937
ואתה! אתה ער!

709
00:48:18,028 --> 00:48:19,231
למה אני לא נלחם?

710
00:48:19,314 --> 00:48:21,028
אני ספורט טוב יותר מכל אלה.

711
00:48:21,108 --> 00:48:22,397
פקודת הקיסר!

712
00:48:22,567 --> 00:48:24,277
אתה צריך לראות את כולם מתים.

713
00:48:24,357 --> 00:48:25,647
להילחם או למות!

714
00:48:26,687 --> 00:48:28,187
אל תיתן לזה למות.

715
00:48:29,028 --> 00:48:29,937
זֶה?

716
00:48:30,028 --> 00:48:33,397
אתה כן מבין שזה לא סביר
שמישהו מאיתנו ישרוד את היום הזה?

717
00:48:33,477 --> 00:48:35,028
אנחנו חייבים לשמור אותו בחיים.

718
00:48:36,687 --> 00:48:38,527
שמעת את האישה. תישאר בחיים.

719
00:48:38,817 --> 00:48:40,817
מה איתי? היי! מה איתי?

720
00:48:40,897 --> 00:48:42,527
היא לא אמרה עליך כלום!

721
00:48:50,108 --> 00:48:50,937
אָדוֹם?

722
00:48:51,028 --> 00:48:51,937
עִגוּל.

723
00:48:52,277 --> 00:48:53,977
אני רוצה משהו טוב היום.

724
00:48:54,068 --> 00:48:57,068
אתה מממש את כל העבודה שלך
זה למות בצורה יוצאת דופן.

725
00:48:57,277 --> 00:48:59,727
למה שאחמש חזיר
אם כל מה שאני רוצה זה בייקון?

726
00:48:59,857 --> 00:49:01,317
אם התפקיד היחיד שלי הוא למות טוב,

727
00:49:01,397 --> 00:49:03,227
למה הם לא יתנו לי להילחם היום?

728
00:49:03,317 --> 00:49:06,028
זה תלוי בקיסר.
יש לו תוכנית, אתה מבין.

729
00:49:06,527 --> 00:49:09,897
דיין, אני רוצה שריון וכלי נשק.

730
00:49:10,227 --> 00:49:11,727
טובים הפעם.

731
00:49:12,567 --> 00:49:14,687
למה אולי תחייך עכשיו?

732
00:49:14,777 --> 00:49:18,108
כי אתה היחיד
שאי פעם זכר את שמי.

733
00:49:20,977 --> 00:49:22,897
[נושא קרב אפי]

734
00:49:30,068 --> 00:49:31,647
אתה יוצא דופן.

735
00:49:42,357 --> 00:49:44,028
יש עוד כאלה באים!

736
00:49:45,527 --> 00:49:46,397
אֵשׁ.

737
00:49:56,397 --> 00:49:57,817
אני כאן כדי להילחם!

738
00:49:58,857 --> 00:50:00,317
זה לא מה שאתה רוצה?

739
00:50:00,567 --> 00:50:02,897
מה שאני רוצה זה שתספר לכולנו

740
00:50:02,977 --> 00:50:05,687
איפה האחרון שבהם
הורקנינים מציקים הם.

741
00:50:06,437 --> 00:50:07,477
אני האחרון.

742
00:50:07,817 --> 00:50:09,977
שנינו יודעים שזה לא נכון.

743
00:50:10,397 --> 00:50:12,357
ספר לי עכשיו!

744
00:50:12,817 --> 00:50:13,897
קדימה!

745
00:50:14,777 --> 00:50:16,228
ספר לכולנו עכשיו,

746
00:50:16,607 --> 00:50:19,277
או כל דמנטי בזירה הזו

747
00:50:19,687 --> 00:50:21,397
מת כאן הלילה!

748
00:50:22,937 --> 00:50:24,977
- קדימה! תזיז את זה!
- החוצה, כולכם!

749
00:50:35,437 --> 00:50:36,567
זה תלוי בך!

750
00:50:36,647 --> 00:50:38,068
לא נילחם אחד בשני!

751
00:50:38,148 --> 00:50:39,857
אתם לא צריכים להילחם אחד בשני.

752
00:50:44,687 --> 00:50:46,357
[מנגנון רועם]

753
00:50:49,437 --> 00:50:50,897
[ניקוד מבשר עין]

754
00:51:15,857 --> 00:51:17,647
[ציקלופ נוהם]

755
00:51:43,527 --> 00:51:44,727
הנה.

756
00:51:52,977 --> 00:51:56,148
נראה מה זה
חיה מעולה יכולה לעשות?

757
00:51:56,358 --> 00:51:57,527
האם יהיה דם?

758
00:51:57,607 --> 00:51:58,687
אה, אני מקווה שכן.

759
00:51:58,777 --> 00:51:59,937
אני מקווה שכן!

760
00:52:03,687 --> 00:52:04,857
[עול סוער]

761
00:52:09,318 --> 00:52:10,318
תיפול לאחור!

762
00:52:10,477 --> 00:52:11,857
- בחזרה!
- בחזרה! בְּחֲזָרָה!

763
00:52:12,028 --> 00:52:13,358
- תיפול לאחור!
- מאחוריי!

764
00:52:13,477 --> 00:52:15,977
- יציב! קדימה!
- בוא מאחוריו!

765
00:52:17,318 --> 00:52:18,318
תזיז את זה! קדימה!

766
00:52:21,437 --> 00:52:22,687
זה קיבל את הוק!

767
00:52:28,108 --> 00:52:28,977
אוסין!

768
00:52:29,108 --> 00:52:30,567
אההה!

769
00:52:32,108 --> 00:52:33,188
ביי ביי, אוסין.

770
00:53:06,977 --> 00:53:08,567
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

771
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
אוף!

772
00:53:25,278 --> 00:53:26,108
לְהַפְסִיק!

773
00:53:28,318 --> 00:53:30,188
אתה חופשי!

774
00:53:34,777 --> 00:53:36,477
אני לא האויב שלך!

775
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
שם האויב שלך!

776
00:53:42,278 --> 00:53:43,278
[נהמה]

777
00:53:43,438 --> 00:53:44,607
[מלמול מודאג]

778
00:53:46,727 --> 00:53:48,278
זה לא אמור לעשות את זה.

779
00:53:49,777 --> 00:53:50,937
אוי, אלוהים!

780
00:53:51,068 --> 00:53:52,028
אוי, אלוהים!

781
00:53:53,567 --> 00:53:54,478
קרלק!

782
00:53:55,687 --> 00:53:56,607
אה!

783
00:54:09,857 --> 00:54:11,068
אדוני!

784
00:54:12,188 --> 00:54:13,278
אדוני!

785
00:54:17,278 --> 00:54:18,148
קרלק!

786
00:54:19,478 --> 00:54:20,318
אדוני!

787
00:54:20,398 --> 00:54:21,398
כאן!

788
00:54:25,897 --> 00:54:26,857
עֶזרָה!

789
00:54:30,567 --> 00:54:31,607
אדוני!

790
00:54:31,977 --> 00:54:33,188
דרך כאן.

791
00:54:35,148 --> 00:54:36,567
[ניקוד דרמטי]

792
00:54:37,148 --> 00:54:38,318
איפה אוסין?

793
00:54:40,318 --> 00:54:41,478
הוא עבר.

794
00:54:42,108 --> 00:54:43,358
אני מצטער.

795
00:54:44,897 --> 00:54:46,188
[ציון מלא תקווה]

796
00:54:49,977 --> 00:54:51,228
זה לא נחשב!

797
00:54:52,188 --> 00:54:53,398
ארגח!

798
00:54:57,228 --> 00:54:58,528
אני עדיין לא נגע!

799
00:55:03,398 --> 00:55:04,607
אז מה עכשיו, סוניה?

800
00:55:04,687 --> 00:55:06,278
הקיקלופ פתח את הדרך.

801
00:55:06,358 --> 00:55:07,188
לָלֶכֶת!

802
00:55:07,318 --> 00:55:08,727
הנה החופש שלך!

803
00:55:08,897 --> 00:55:11,528
אפגוש אותך ליד
קפלה לבנה על הגבעה עם עלות השחר.

804
00:55:11,607 --> 00:55:14,318
אבל קודם כל, יש משהו שאני צריך לעשות.

805
00:55:40,817 --> 00:55:42,438
[ניקוד דרמטי]

806
00:55:42,528 --> 00:55:43,478
איפה הסוס שלי?

807
00:55:43,687 --> 00:55:44,568
הסוס שלך?

808
00:55:44,897 --> 00:55:47,028
חה חה, אני אראה לך את הסוס שלך!

809
00:56:09,478 --> 00:56:12,188
איפה הסוס שלי?

810
00:56:12,528 --> 00:56:13,608
אוי אלוהים!

811
00:56:14,108 --> 00:56:15,608
כמה מתים?

812
00:56:15,937 --> 00:56:16,856
רַבִּים.

813
00:56:16,939 --> 00:56:18,608
ראיתי את קולטר מרוסק.

814
00:56:18,897 --> 00:56:20,478
עשרות בקהל.

815
00:56:20,568 --> 00:56:22,687
אדוני! אדוני!

816
00:56:24,318 --> 00:56:25,228
לָצֵאת!

817
00:56:25,318 --> 00:56:27,028
שומרים! שומרים! עזרו לנו!

818
00:56:27,108 --> 00:56:28,028
לָצֵאת!

819
00:56:28,358 --> 00:56:30,358
הקיסר יעניש אותך על זה!

820
00:56:31,068 --> 00:56:33,647
- בסדר. בְּסֵדֶר. אני עוזב.
- אל תפגע בנו.

821
00:56:33,777 --> 00:56:34,897
אל תפגע בנו!

822
00:56:56,528 --> 00:56:58,228
איזה כוח זה?

823
00:56:58,817 --> 00:57:00,108
[שכנים]

824
00:57:02,977 --> 00:57:04,188
ויחור

825
00:57:10,108 --> 00:57:11,608
ויחור, ידידי.

826
00:57:12,278 --> 00:57:13,358
הם פגעו בך?

827
00:57:43,897 --> 00:57:46,688
הישאר כאן. אני מתכוון לזה.

828
00:57:47,897 --> 00:57:49,568
[ניקוד אפי]

829
00:58:01,148 --> 00:58:02,318
הכדור…

830
00:58:04,777 --> 00:58:06,398
מה... מה היא עשתה?

831
00:58:07,608 --> 00:58:08,977
לא, לא, לא, לא, לא!

832
00:58:25,817 --> 00:58:27,478
אדוני! נפגעת?

833
00:58:27,688 --> 00:58:28,568
לֹא!

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,528
המעבדה שלי…

835
00:58:46,528 --> 00:58:47,728
קרודליס!

836
00:58:49,937 --> 00:58:51,318
[ניקוד עגום]

837
00:59:04,278 --> 00:59:06,688
זאת... העשייה שלה.

838
00:59:09,358 --> 00:59:11,188
היא לא שינתה את התוכניות שלה.

839
00:59:11,478 --> 00:59:14,068
היא חזרה ל
יער למצוא את האנשים שלה.

840
00:59:14,977 --> 00:59:16,897
שלחתי צופים אחריה.

841
00:59:20,278 --> 00:59:21,358
היא לא באה.

842
00:59:23,778 --> 00:59:25,068
היא אמרה שחר.

843
00:59:25,318 --> 00:59:26,568
היא באה.

844
00:59:27,857 --> 00:59:29,108
טוב להישאר אופטימי.

845
00:59:29,228 --> 00:59:30,108
לא.

846
00:59:30,228 --> 00:59:31,068
היא באה.

847
00:59:51,818 --> 00:59:52,897
[לארקאן] סוניה!

848
00:59:53,278 --> 00:59:55,108
[הוק] אז, הצלחת.

849
00:59:55,778 --> 00:59:56,897
[סונג'ה] כמובן.

850
00:59:57,028 --> 00:59:58,278
אמרתי שאני בא.

851
00:59:58,358 --> 00:59:59,188
הא.

852
00:59:59,278 --> 01:00:00,278
לְהִתְאַבֵּך!

853
01:00:00,897 --> 01:00:02,438
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

854
01:00:07,438 --> 01:00:09,438
[ניקוד ניצחון]

855
01:00:25,608 --> 01:00:26,528
[הוק] סוניה,

856
01:00:26,728 --> 01:00:28,818
- הו! הו!
- תמשיך הלאה! תמשיך הלאה!

857
01:00:28,897 --> 01:00:30,108
תרגעי, ילדה.

858
01:00:30,478 --> 01:00:31,608
[הוק] אוסין.

859
01:00:44,478 --> 01:00:45,648
מה אתה עושה?

860
01:00:46,977 --> 01:00:49,108
סוניה, הממלכה שלי נמצאת בדרום.

861
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
דרייגן השאיר אותו בהריסות.

862
01:00:52,068 --> 01:00:53,438
הוא הרס את הערים שלי,

863
01:00:54,188 --> 01:00:56,688
הרג את עמי, ושעבד את נסיכו.

864
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
אבל הנסיך הזה חופשי עכשיו, בזכותך

865
01:01:00,478 --> 01:01:01,438
מה?

866
01:01:01,728 --> 01:01:03,278
אתה בעצם נסיך?

867
01:01:03,898 --> 01:01:04,728
כֵּן.

868
01:01:05,568 --> 01:01:08,148
נסיך הכתר של שם לשירותכם.

869
01:01:09,318 --> 01:01:10,688
אל תצפה ממני להשתחוות.

870
01:01:13,188 --> 01:01:16,358
אין כאן אף אחד כזה
צריך להשתחוות לכל אחד.

871
01:01:17,438 --> 01:01:19,278
חשבתי שנילחם ביחד.

872
01:01:19,358 --> 01:01:23,438
לא אשמח לשום דבר יותר מאשר להילחם איתו
את סוניה, אבל יש לי ממלכה לבנות מחדש

873
01:01:23,528 --> 01:01:24,858
וצבא לאסוף.

874
01:01:26,728 --> 01:01:28,778
אל תפחד. אתה תראה אותי שוב.

875
01:01:28,938 --> 01:01:32,108
אני לא מפחד לא לראות אותך,
שוחצן שחצן.

876
01:01:34,398 --> 01:01:37,068
אתה יודע מה, רד?
את ממש האישה.

877
01:01:44,478 --> 01:01:45,728
ואתה, אוסין,

878
01:01:53,318 --> 01:01:55,318
כבר לא נגועים.

879
01:02:02,318 --> 01:02:04,568
הישאר בחיים, הנסיך אוסין משם.

880
01:02:05,318 --> 01:02:07,028
יום אחד אתבע את הפרס שלי.

881
01:02:20,398 --> 01:02:23,608
- נעים לראות אותך.
- סוף סוף, כל הכבוד.

882
01:02:25,398 --> 01:02:26,858
בסדר, הנה לך.

883
01:02:27,858 --> 01:02:30,978
נו מה אתה יודע,
הנסיך אוסין הוא למעשה נסיך

884
01:02:31,528 --> 01:02:32,528
אתה מתרגש?

885
01:02:34,978 --> 01:02:36,358
לראות שוב את האנשים שלי?

886
01:02:39,358 --> 01:02:40,778
זה כל מה שחלמתי עליו.

887
01:02:42,608 --> 01:02:44,188
ליותר זמן ממה שאני יכול להגיד.

888
01:02:45,728 --> 01:02:47,528
הרבה השתנה במהלך השנים.

889
01:02:49,398 --> 01:02:51,358
אולי זה לא מה שאתה זוכר.

890
01:02:51,608 --> 01:02:53,228
אני זוכרת מיטות חמות.

891
01:02:54,728 --> 01:02:55,688
אוכל טוב.

892
01:02:57,688 --> 01:02:59,148
שירה של שירים.

893
01:02:59,978 --> 01:03:00,938
וצוחקת.

894
01:03:02,478 --> 01:03:03,358
צוחקים.

895
01:03:05,148 --> 01:03:08,818
לפחות עד הכהן הגדול ספרה
יפחיד אותנו לשתוק.

896
01:03:08,938 --> 01:03:09,978
היא עדיין עושה זאת.

897
01:03:13,029 --> 01:03:14,528
ספרה עדיין בחיים?

898
01:03:14,898 --> 01:03:16,029
אה, כן.

899
01:03:16,898 --> 01:03:19,228
היא מבוגרת עכשיו וחכמה יותר, אבל

900
01:03:20,478 --> 01:03:23,068
אבל היא עדיין
מפחיד לקטנטנים.

901
01:03:26,278 --> 01:03:27,728
[ניקוד דרמטי]

902
01:03:32,688 --> 01:03:33,818
סוניה,

903
01:03:34,358 --> 01:03:36,608
תפס מסיבת צופים שעוקבת אחרינו.

904
01:03:37,608 --> 01:03:38,688
איפה האחרים?

905
01:03:38,778 --> 01:03:40,478
אתה לא צריך לדאוג להם.

906
01:03:40,568 --> 01:03:41,818
הם מאכילים את העורבים.

907
01:03:41,898 --> 01:03:44,688
חשבתי שאולי תאהב
אבל לדבר עם זה.

908
01:03:45,858 --> 01:03:47,568
האם דרייגן יודע איפה אנחנו?

909
01:03:48,438 --> 01:03:49,398
תענה לי.

910
01:03:49,568 --> 01:03:50,978
אתה חושב שברחת?

911
01:03:51,898 --> 01:03:54,318
הוא עוקב אחריך מאז שעזבת.

912
01:03:54,568 --> 01:03:55,688
כמה מאחור?

913
01:03:55,938 --> 01:03:56,818
יום אחד.

914
01:03:56,898 --> 01:03:57,818
אבל לא להרבה זמן.

915
01:03:58,278 --> 01:04:01,778
אני לא יודע למה, אבל הוא רוצה אותך מאוד.

916
01:04:03,568 --> 01:04:05,818
אתה יודע שכולכם הולכים למות, נכון?

917
01:04:05,898 --> 01:04:06,778
אתה קודם כל.

918
01:04:06,978 --> 01:04:08,108
[גרגר צרחה]

919
01:04:10,818 --> 01:04:11,818
מה עושים עכשיו?

920
01:04:11,898 --> 01:04:13,318
אנחנו צריכים להתייצב. כָּאן.

921
01:04:13,648 --> 01:04:15,029
לא כאן.

922
01:04:15,318 --> 01:04:16,978
לא בשטח הפתוח הזה.

923
01:04:17,648 --> 01:04:19,069
דייקס, בוא איתי.

924
01:04:19,858 --> 01:04:20,938
היא צודקת.

925
01:04:21,029 --> 01:04:22,978
יום זה מספיק זמן להתכונן.

926
01:04:23,069 --> 01:04:25,358
סע הכי מהר שאתה יכול, לאנשים שלנו.

927
01:04:25,898 --> 01:04:27,648
הזהיר אותם שדרייגן מגיע.

928
01:04:31,358 --> 01:04:32,438
אבל מה לגבי…

929
01:04:33,688 --> 01:04:35,438
זה החלום שלך לחזור הביתה.

930
01:04:36,978 --> 01:04:38,318
שמעת את הצופים.

931
01:04:39,858 --> 01:04:41,978
דרייגן רוצה שנוביל אותו לשם.

932
01:04:43,109 --> 01:04:44,278
אני לא יכול ללכת הביתה.

933
01:04:51,648 --> 01:04:53,778
אני מצטער שלא תחזור הביתה שוב.

934
01:04:59,109 --> 01:05:01,109
[שירה היבורית]

935
01:05:09,438 --> 01:05:11,858
אז כמו שאמרתי, כשאנחנו
להיכנס לדבר המחורבן הזה...

936
01:05:13,438 --> 01:05:14,318
דמנטי,

937
01:05:16,778 --> 01:05:18,069
חברים שלי,

938
01:05:19,728 --> 01:05:21,109
כאן אנחנו נפרדים.

939
01:05:21,318 --> 01:05:22,978
- מה?
- למה אתה מתכוון?

940
01:05:23,318 --> 01:05:24,688
תסבירי, סוניה.

941
01:05:25,109 --> 01:05:26,438
אני הולך לנסות

942
01:05:26,648 --> 01:05:28,398
ולהוביל את דרייגן וכוחותיו

943
01:05:28,478 --> 01:05:30,858
לתוך היער, אבל הרחק מהעם שלי.

944
01:05:32,398 --> 01:05:34,149
ואז בעולם שלי,

945
01:05:34,688 --> 01:05:36,688
אני אעשה את הנזק שאני יכול.

946
01:05:38,278 --> 01:05:41,728
אני לא יכול לבקש ממך לעקוב אחרי
מכיוון ששום דבר מלבד המוות מחכה לנו.

947
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
שום דבר מלבד המוות לא מחכה לכולנו בכל מקרה.

948
01:05:46,778 --> 01:05:49,029
אופן המוות הוא שקובע.

949
01:05:49,818 --> 01:05:51,778
וזו דרך טובה למות.

950
01:05:52,528 --> 01:05:53,608
[איילה] בואי נילחם.

951
01:05:57,029 --> 01:05:58,318
לוחמת מורדים.

952
01:05:58,978 --> 01:06:00,358
זה הסוג האהוב עליי.

953
01:06:01,069 --> 01:06:04,228
סוניה, כולנו לצידך
עד שזה ייגמר.

954
01:06:05,478 --> 01:06:07,069
אני יודע בדיוק מאיפה להתחיל.

955
01:06:29,478 --> 01:06:30,778
ארטראן.

956
01:06:33,109 --> 01:06:33,978
טוֹב?

957
01:06:34,318 --> 01:06:35,398
לְדַבֵּר!

958
01:06:36,029 --> 01:06:37,358
השטן האדום.

959
01:06:38,358 --> 01:06:39,778
היא חזרה.

960
01:06:42,109 --> 01:06:43,648
היא הגיעה משום מקום.

961
01:06:43,978 --> 01:06:46,189
לא יכולנו לעשות שום דבר.

962
01:06:47,358 --> 01:06:48,398
הם ארבו לנו.

963
01:06:49,069 --> 01:06:50,978
והיו יותר מדי כאלה.

964
01:06:55,978 --> 01:06:57,478
קרלק,

965
01:06:57,728 --> 01:06:58,568
אוף

966
01:06:58,778 --> 01:06:59,688
ספר לי

967
01:07:00,778 --> 01:07:03,229
מתי שאר הצבא שלי יהיה כאן?

968
01:07:03,318 --> 01:07:04,728
יום או יומיים. לא יותר.

969
01:07:04,818 --> 01:07:05,858
יום או יומיים?

970
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
הצופים שלנו ביער מעטים מדי.

971
01:07:08,528 --> 01:07:10,229
אתה חייב לרסק אותה

972
01:07:10,318 --> 01:07:14,109
לפני שהחדשות יפיצו את זה
קומץ דמנטי עמד נגדך.

973
01:07:14,898 --> 01:07:18,358
תחזיר את גופה
לעיני כל מיייטהבן.

974
01:07:18,938 --> 01:07:20,898
אף אחד לא יכול לדעת על חולשתך.

975
01:07:21,728 --> 01:07:23,109
החולשה שלי?!

976
01:07:23,279 --> 01:07:24,898
אני לא חלש!

977
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
אני לא זה ש

978
01:07:26,318 --> 01:07:27,858
צריך לשתות שיקויים קבועים

979
01:07:27,938 --> 01:07:30,318
לעצור את עצמי מלקרוע את מוחי!

980
01:07:30,398 --> 01:07:31,318
אני?

981
01:07:37,728 --> 01:07:39,528
אניסיה, אניסיה.

982
01:07:41,608 --> 01:07:42,608
היי.

983
01:07:44,938 --> 01:07:46,149
הקיסר שלי…

984
01:07:47,229 --> 01:07:48,938
סלח לי, דיברתי לא נכון.

985
01:07:49,029 --> 01:07:51,029
לא, לא, זה בסדר, זה…

986
01:07:51,149 --> 01:07:53,029
כמובן שאתה לא חלש.

987
01:07:53,478 --> 01:07:55,149
העולם הזה הוא שלך לשלוט.

988
01:07:55,229 --> 01:07:57,778
- ליידי אניסיה-
- קיסר! זאת היא! היא כאן!

989
01:08:11,528 --> 01:08:13,818
המשיכו לשלוח צופים ביער!

990
01:08:14,608 --> 01:08:15,898
אנחנו רוצים יותר ספורט!

991
01:08:19,608 --> 01:08:20,818
השטן האדום!

992
01:08:21,608 --> 01:08:25,279
זה פשוט קורה ככה
גם לי יש משהו בשבילך

993
01:08:25,358 --> 01:08:26,978
גנרל קרלק, אם בבקשה.

994
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
עדיף לנוח קצת.

995
01:09:01,858 --> 01:09:03,229
עוד קרבות מחר.

996
01:09:23,778 --> 01:09:27,818
אני מעדיף את זה
אם לא הרגת את החברים שלי.

997
01:09:32,858 --> 01:09:34,149
אתה הורקני?

998
01:09:34,478 --> 01:09:35,359
אני כן.

999
01:09:36,478 --> 01:09:39,149
ואתה האחד
הם קוראים לסוניה האדומה.

1000
01:09:43,818 --> 01:09:45,438
היום היה היום.

1001
01:09:55,029 --> 01:09:56,149
סוניה,

1002
01:09:56,858 --> 01:09:57,778
זהו-

1003
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
ספרה.

1004
01:10:01,608 --> 01:10:02,568
אני זוכר אותך.

1005
01:10:04,069 --> 01:10:05,439
ואני אתה,

1006
01:10:06,149 --> 01:10:07,319
בתו של דנארה.

1007
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
הגלות הארוכה שלך הסתיימה.

1008
01:10:12,359 --> 01:10:13,439
ברוך הבא הביתה.

1009
01:10:18,189 --> 01:10:19,818
הובלתי מסיבת צופים.

1010
01:10:20,439 --> 01:10:22,319
ראינו את דייקס נלקח, אבל

1011
01:10:22,778 --> 01:10:24,439
היינו מעטים מכדי להציל אותו.

1012
01:10:25,858 --> 01:10:28,818
דרייגן מגיע
להשמיד את ההורקנים האחרונים.

1013
01:10:30,359 --> 01:10:31,648
לא, סוניה.

1014
01:10:32,608 --> 01:10:33,778
דרייגן…

1015
01:10:35,818 --> 01:10:37,189
הוא אחרי זה.

1016
01:10:38,608 --> 01:10:39,858
החצי השני.

1017
01:10:42,528 --> 01:10:44,279
איך דרייגן השיג את המחצית שלו?

1018
01:10:45,479 --> 01:10:47,778
היום שבו אנזוס תקף את הכפר שלנו,

1019
01:10:49,688 --> 01:10:52,608
ילד קטן ומפוחד
ברח לתוך המקדש

1020
01:10:53,279 --> 01:10:56,898
והסתתר ככוהננו
ניסה להציל את הספר.

1021
01:10:57,029 --> 01:10:58,568
- לא!
- תן לי!

1022
01:10:58,688 --> 01:11:01,778
– במאבק הוא נקרע לשניים.
- לא הספר!

1023
01:11:02,279 --> 01:11:03,279
לֹא!

1024
01:11:03,439 --> 01:11:04,399
בבקשה תפסיק!

1025
01:11:08,069 --> 01:11:10,069
שמרתי חצי אחד,

1026
01:11:10,149 --> 01:11:13,938
אבל ברח לפני שאנזוס בא להרוג את כולנו.

1027
01:11:15,149 --> 01:11:19,399
בלי לדעת שאני עוזב
הילד הקטן והמבוהל הזה מאחור.

1028
01:11:24,648 --> 01:11:26,818
בצר של מיטות העבדים,

1029
01:11:28,688 --> 01:11:31,688
לילד חייב להיות
הפך את מוחו המבריק

1030
01:11:31,778 --> 01:11:34,069
לגילוי סודות הספר.

1031
01:11:34,608 --> 01:11:38,688
סודות שירימו אותו
מעבדות להיות-

1032
01:11:38,858 --> 01:11:39,858
דרייגן…

1033
01:11:41,069 --> 01:11:42,189
האם הורקניאן?

1034
01:11:44,818 --> 01:11:46,608
הוא לא יכול להשיג את החצי השני.

1035
01:11:47,279 --> 01:11:49,688
אנחנו חייבים להיעלם
אפילו עמוק יותר לתוך היער.

1036
01:11:50,568 --> 01:11:51,568
[סונג'ה] לא.

1037
01:11:52,069 --> 01:11:53,648
מישהו צריך להתייצב.

1038
01:11:53,728 --> 01:11:56,069
או שזה לא יהיה סתם
ההורקנים שסובלים.

1039
01:11:56,189 --> 01:11:57,439
זה יהיה כל שבט,

1040
01:11:57,568 --> 01:11:59,399
כל עם שמתריס נגדו.

1041
01:11:59,688 --> 01:12:01,778
וכרגע, דרייגן פגיע יותר

1042
01:12:01,858 --> 01:12:03,818
ופחות מוגן ממה שהוא אי פעם יהיה.

1043
01:12:04,359 --> 01:12:05,898
זה עכשיו או לעולם לא.

1044
01:12:16,149 --> 01:12:17,229
מוּכָן?

1045
01:12:18,109 --> 01:12:19,029
בוא נלך.

1046
01:12:23,938 --> 01:12:24,778
לא, רגע!

1047
01:12:39,569 --> 01:12:41,978
קדימה! למשוך חזק יותר!

1048
01:13:00,688 --> 01:13:01,569
קרלק,

1049
01:13:01,938 --> 01:13:03,978
לשרוף את היער!

1050
01:13:06,529 --> 01:13:07,938
טען את המרגמות!

1051
01:13:12,609 --> 01:13:13,728
אֵשׁ!

1052
01:13:49,688 --> 01:13:50,688
איקוסי,

1053
01:13:50,978 --> 01:13:52,149
מראש!

1054
01:13:54,189 --> 01:13:55,858
טוב, טוב!

1055
01:13:59,728 --> 01:14:01,149
תביא לי את הראש שלה

1056
01:14:01,778 --> 01:14:04,439
ואת תהיי הקיסרית שלי.

1057
01:15:09,938 --> 01:15:11,149
עכשיו זה קרב!

1058
01:15:11,359 --> 01:15:13,319
אתה נהנה מזה יותר מדי!

1059
01:15:27,189 --> 01:15:28,149
כאן!

1060
01:15:28,319 --> 01:15:30,978
עקבו אחרי!
להוביל אותם עמוק יותר לתוך העצים!

1061
01:15:54,439 --> 01:15:56,479
- תביא אותה אלינו!
- תביא אותה!

1062
01:15:56,609 --> 01:15:58,439
להרוג את השטן האדום!

1063
01:15:58,689 --> 01:16:00,359
להרוג את השטן האדום!

1064
01:16:05,649 --> 01:16:06,978
[ציון מרושע]

1065
01:16:30,689 --> 01:16:33,029
עשה שלום עם האלים שלך, איש קטן.

1066
01:16:34,689 --> 01:16:36,649
החיים שלך נגמרו.

1067
01:16:37,189 --> 01:16:38,938
ובכן, אז אודה לך,

1068
01:16:39,069 --> 01:16:41,069
כי אראה את אהבתי מוקדם יותר.

1069
01:17:42,779 --> 01:17:44,069
אם אני מביא אותו

1070
01:17:44,229 --> 01:17:45,279
הראש שלך,

1071
01:17:45,899 --> 01:17:47,899
אני אהיה קיסרית

1072
01:17:48,109 --> 01:17:50,109
ואני אהיה חופשי!

1073
01:18:24,439 --> 01:18:26,069
[ניקוד עדין]

1074
01:19:12,359 --> 01:19:14,029
[ניקוד חזק]

1075
01:19:56,439 --> 01:19:57,529
סוניה!

1076
01:20:11,026 --> 01:20:11,858
אִמָא.

1077
01:20:11,941 --> 01:20:13,899
ככה אתה רואה אותי.

1078
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
אני אמא של כולם.

1079
01:20:16,069 --> 01:20:17,149
האם אני מת?

1080
01:20:18,279 --> 01:20:19,819
האם אתה בוחר במוות?

1081
01:20:20,439 --> 01:20:21,399
לְעוֹלָם לֹא.

1082
01:20:21,529 --> 01:20:22,569
אני בוחר

1083
01:20:23,109 --> 01:20:25,319
להילחם על מה שאני מאמין בו.

1084
01:20:25,439 --> 01:20:28,529
אם תפסיד, אז דרייגן וכל מיניו

1085
01:20:28,729 --> 01:20:29,819
יהפוך את העולם

1086
01:20:29,899 --> 01:20:30,859
לאפר.

1087
01:20:31,729 --> 01:20:33,399
האדמה מדממת,

1088
01:20:33,819 --> 01:20:35,229
בוכה לעזרה.

1089
01:20:36,189 --> 01:20:37,569
אתה לא רואה?

1090
01:20:39,149 --> 01:20:40,439
התפללתי אליך

1091
01:20:41,229 --> 01:20:43,439
כל חיי ולא עשית כלום!

1092
01:20:43,609 --> 01:20:45,939
חיפשתי את האנשים שלי.

1093
01:20:46,030 --> 01:20:48,439
זה אף פעם לא היה על זה שתמצא אותם.

1094
01:20:48,819 --> 01:20:50,939
זה היה בשבילך למצוא את הכוח

1095
01:20:51,030 --> 01:20:53,479
להיות מי שאתה מיועד להיות.

1096
01:20:55,729 --> 01:20:57,109
[ניקוד קבוע]

1097
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
גורל העולם בידיים שלך.

1098
01:21:13,939 --> 01:21:16,030
עזוב את מה שהיית

1099
01:21:16,189 --> 01:21:19,359
ולהיוולד מחדש כפי שאתה יכול להיות.

1100
01:21:28,149 --> 01:21:29,689
[ניקוד חזק]

1101
01:21:39,030 --> 01:21:41,899
העולם זקוק לך עכשיו יותר מתמיד.

1102
01:22:22,609 --> 01:22:24,070
תביא את זה, בבקשה.

1103
01:22:25,030 --> 01:22:26,150
לָקוּם!

1104
01:22:27,609 --> 01:22:28,649
קדימה!

1105
01:22:41,899 --> 01:22:43,729
אתה יודע מי אני?

1106
01:22:46,649 --> 01:22:47,939
דראגון.

1107
01:22:50,150 --> 01:22:51,030
לא.

1108
01:22:51,150 --> 01:22:51,979
לא.

1109
01:22:52,070 --> 01:22:53,819
הילד הזה מת.

1110
01:22:53,899 --> 01:22:56,399
אתה רואה?
הוא מת בחרבו של אנזוס.

1111
01:22:58,729 --> 01:23:01,279
מה השם שלי?

1112
01:23:03,689 --> 01:23:04,729
דרייגן.

1113
01:23:07,819 --> 01:23:08,819
ואני

1114
01:23:09,070 --> 01:23:10,689
אני הקיסר שלך,

1115
01:23:10,779 --> 01:23:13,070
לא איזה ילד

1116
01:23:13,609 --> 01:23:15,190
את מי שלימדת לרקוד

1117
01:23:15,279 --> 01:23:18,529
ולשיר ואת שלך
שטויות ברבריות מגוחכות.

1118
01:23:18,819 --> 01:23:22,399
אני לא איזה ילד שנטשת.

1119
01:23:25,030 --> 01:23:26,779
לא נטשו אותך.

1120
01:23:26,899 --> 01:23:28,190
אה, כן.

1121
01:23:28,529 --> 01:23:30,279
כן, הוא היה. עזבת אותו.

1122
01:23:32,150 --> 01:23:33,399
השארת אותו למות.

1123
01:23:35,939 --> 01:23:37,689
למה אתה נוטש ילדים?

1124
01:23:38,819 --> 01:23:40,529
תגיד את זה! אני רוצה שתגיד את זה.

1125
01:23:40,729 --> 01:23:42,649
אני נוטש ילדים.

1126
01:23:43,319 --> 01:23:45,230
אני נוטש ילדים.

1127
01:23:46,030 --> 01:23:47,569
אני נוטש ילדים.

1128
01:23:47,649 --> 01:23:48,479
תגיד את זה!

1129
01:23:48,609 --> 01:23:50,110
תגיד את זה! עַכשָׁיו!

1130
01:23:50,230 --> 01:23:53,280
אני נוטש ילדים!

1131
01:23:53,569 --> 01:23:56,479
אני נוטש ילדים!

1132
01:23:56,689 --> 01:23:59,439
- אני נוטש ילדים!
- לאו!

1133
01:23:59,529 --> 01:24:01,230
אני נוטש ילדים!

1134
01:24:01,319 --> 01:24:03,399
תגיד את זה בשבילי, אמור את זה בשבילי, עכשיו!

1135
01:24:03,649 --> 01:24:04,569
אני…

1136
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
נטוש…

1137
01:24:08,439 --> 01:24:09,399
ילדים.

1138
01:24:34,190 --> 01:24:35,779
הבאת לי את זה?

1139
01:24:47,729 --> 01:24:50,070
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1140
01:24:53,479 --> 01:24:55,150
זה אומר שהנבואה נכונה.

1141
01:24:59,359 --> 01:25:00,320
תודה לך.

1142
01:25:00,399 --> 01:25:01,439
המפקד ארטראן,

1143
01:25:02,569 --> 01:25:03,569
להרוג אותה.

1144
01:25:04,609 --> 01:25:05,979
להרוג אישה קדושה.

1145
01:25:09,439 --> 01:25:11,479
אני... אני... לא חושב שאני יכול.

1146
01:25:11,569 --> 01:25:12,479
ארטראן!

1147
01:25:17,030 --> 01:25:19,479
אתה לא נאמן

1148
01:25:19,569 --> 01:25:20,979
ויטפלו בך.

1149
01:25:21,070 --> 01:25:21,939
בסדר, בסדר.

1150
01:25:22,030 --> 01:25:23,230
אני אעשה את זה בעצמי.

1151
01:25:26,779 --> 01:25:28,030
זה מגיע לך.

1152
01:25:38,030 --> 01:25:39,529
אמרת שהיא מתה!

1153
01:25:39,819 --> 01:25:40,649
הייתי בטוח.

1154
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
תהרוג אותה!

1155
01:25:44,859 --> 01:25:46,320
תַשְׁלוּם!

1156
01:25:51,320 --> 01:25:52,529
הָלְאָה!

1157
01:25:56,190 --> 01:25:57,779
הגן על הקיסר שלך!

1158
01:26:24,649 --> 01:26:26,280
[ניקוד ניצחון]

1159
01:26:29,939 --> 01:26:32,070
עשית משהו לשיער שלך.

1160
01:26:32,280 --> 01:26:33,230
עזבת אותנו.

1161
01:26:33,979 --> 01:26:36,070
כן, אבל חזרתי עם צבא.

1162
01:26:37,030 --> 01:26:37,979
עשית זאת.

1163
01:26:39,859 --> 01:26:40,819
אני אוהב את זה!

1164
01:26:42,110 --> 01:26:42,939
כן!

1165
01:26:43,939 --> 01:26:46,729
תסביר לי את זה. אֵיך?
איך היא עדיין בחיים?

1166
01:26:47,190 --> 01:26:49,030
העברתי את הלהב שלי בליבה.

1167
01:26:49,110 --> 01:26:50,110
זה בדרך כלל עובד.

1168
01:26:50,190 --> 01:26:51,779
אין לה לב. היא שד.

1169
01:27:12,729 --> 01:27:16,110
- היא שם למעלה! היא על הגג!
- על הגג! הנה היא!

1170
01:27:45,819 --> 01:27:49,609
נראה שהחצי השני עוסק בריפוי.

1171
01:27:51,859 --> 01:27:53,859
הממ, אה... אה!

1172
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
סמים ותרופות?!

1173
01:27:56,609 --> 01:27:57,859
מַה? מַה?

1174
01:27:57,939 --> 01:27:58,979
מה זה?

1175
01:28:02,569 --> 01:28:04,230
איזון בטבע?

1176
01:28:06,899 --> 01:28:08,150
זה חסר תועלת.

1177
01:28:10,779 --> 01:28:12,360
אהובי, לך. לך ותלחם בה.

1178
01:28:12,480 --> 01:28:15,150
לך ותלחם בה. לָלֶכֶת. לך ותלחם בה.

1179
01:28:15,230 --> 01:28:16,110
לך ותלחם בה.

1180
01:28:16,190 --> 01:28:18,110
בבקשה, אניסיה, לכי להילחם בה.

1181
01:28:18,190 --> 01:28:19,110
לֹא!

1182
01:28:20,230 --> 01:28:21,280
אתה פחדן!

1183
01:28:21,440 --> 01:28:23,150
- פחדן.
- פחדן.

1184
01:28:23,230 --> 01:28:26,280
- אתה פחדן.
- מגיע לך למות.

1185
01:28:26,360 --> 01:28:28,110
לעולם לא תהיי קיסרית.

1186
01:28:28,190 --> 01:28:29,819
אלא אם תגן עליו.

1187
01:28:29,899 --> 01:28:31,400
הקשיבי לקולותיך, אניסיה.

1188
01:28:31,480 --> 01:28:33,070
הם צודקים. אתה פחדן.

1189
01:28:33,150 --> 01:28:37,360
ולעולם לא תהיי קיסרית
אלא אם כן תגן עליי.

1190
01:28:37,649 --> 01:28:41,530
אין אימפריה אלא אם תגן עליי!

1191
01:28:48,570 --> 01:28:49,689
אתה יכול לשמוע אותם!

1192
01:28:51,570 --> 01:28:52,939
לא, מלכה שלי, ש-

1193
01:28:53,030 --> 01:28:54,320
אתה שומע אותם!

1194
01:28:58,190 --> 01:28:59,190
אֵיך?

1195
01:29:01,530 --> 01:29:02,649
איך זה אפשרי?

1196
01:29:02,729 --> 01:29:04,320
כי שמתי אותם שם.

1197
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
מַדוּעַ?

1198
01:29:09,110 --> 01:29:10,819
לא רציתי לחלוק את כס המלכות שלי.

1199
01:29:17,440 --> 01:29:18,360
השיקוי.

1200
01:29:18,979 --> 01:29:20,610
בגלל זה אני שומע אותם.

1201
01:29:23,819 --> 01:29:25,530
איכפת לך ממני פעם?

1202
01:29:25,729 --> 01:29:26,979
[ציון כבד]

1203
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
אניסיה,

1204
01:29:29,280 --> 01:29:33,190
אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר
בעולם כולו.

1205
01:29:33,729 --> 01:29:35,689
אבל אתה ואני, ואפילו היא,

1206
01:29:36,280 --> 01:29:37,729
כולנו שבורים.

1207
01:29:41,979 --> 01:29:43,570
[ניקוד חזק]

1208
01:30:39,779 --> 01:30:41,070
הקולות…

1209
01:30:43,899 --> 01:30:44,939
הם שקטים.

1210
01:30:46,779 --> 01:30:48,070
[ניקוד עגום]

1211
01:32:17,150 --> 01:32:18,530
זהו

1212
01:32:19,110 --> 01:32:22,030
טיפש, חסר משמעות,

1213
01:32:23,480 --> 01:32:26,070
בלתי ניתן לפענוח

1214
01:32:31,230 --> 01:32:32,690
אתה לא תצטרך את זה.

1215
01:32:35,360 --> 01:32:36,979
אני לא מתאים לך

1216
01:32:37,480 --> 01:32:38,819
סוניה האדומה.

1217
01:32:40,150 --> 01:32:44,780
ובכל זאת עדיין שלטתי בכל העולם.

1218
01:32:46,859 --> 01:32:48,320
כל העולם.

1219
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
זו הייתה החרב שלי.

1220
01:32:51,610 --> 01:32:52,730
אתה רואה?

1221
01:32:56,610 --> 01:32:58,150
הנשק שלי.

1222
01:33:01,570 --> 01:33:04,400
זה היה הצבא שלי.

1223
01:33:05,530 --> 01:33:06,859
זה נתן לי הכל.

1224
01:33:09,070 --> 01:33:10,030
ועכשיו…

1225
01:33:11,530 --> 01:33:13,360
זה לא מציע לי כלום.

1226
01:33:13,780 --> 01:33:15,530
כי זה אף פעם לא היה נשק.

1227
01:33:16,899 --> 01:33:19,070
הידע שלה הרים אותך מעבדות

1228
01:33:19,570 --> 01:33:22,780
ונתן לך את הכוח להסתובב
העולם הזה למשהו נפלא

1229
01:33:23,110 --> 01:33:24,899
אבל תראה מה עשית.

1230
01:33:25,320 --> 01:33:27,190
הפכתי את העולם למקום טוב יותר.

1231
01:33:27,570 --> 01:33:30,440
היית עבד שהתיר עבדות!

1232
01:33:31,320 --> 01:33:34,190
שלחת צבאות להשמיד עמים שלמים!

1233
01:33:34,280 --> 01:33:36,899
לא להרוס, לשחרר
מדרך החשיבה הישנה.

1234
01:33:36,979 --> 01:33:38,820
טרפת משאבים ללא הגבלה!

1235
01:33:38,899 --> 01:33:40,730
השתמשת ושחטת חיות.

1236
01:33:41,150 --> 01:33:44,190
- ובכן-
- רצחת את כל מי שעמד בדרכך.

1237
01:33:45,780 --> 01:33:48,360
עריץ אחד החליף את השני.

1238
01:33:49,150 --> 01:33:50,860
אתה רק עוד אנזוס!

1239
01:33:53,070 --> 01:33:56,440
ועכשיו אתה מת על המזבח
של אל שאתה לא מאמין בו.

1240
01:33:56,530 --> 01:33:58,480
האלים שלך נטשו אותי!

1241
01:33:59,480 --> 01:34:01,979
מה... כשהכי הייתי צריך אותם,

1242
01:34:02,070 --> 01:34:03,360
כשהייתי לבד,

1243
01:34:03,440 --> 01:34:04,610
איפה הם היו אז!

1244
01:34:06,070 --> 01:34:10,030
אתה... לא היית היחיד שהיה לבד.

1245
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
היום שלקחו אותך

1246
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
הייתי שם.

1247
01:34:20,230 --> 01:34:21,360
היית שם?

1248
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
כֵּן.

1249
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
אני מצטער.

1250
01:34:30,190 --> 01:34:31,230
אתה לא מצטער.

1251
01:34:31,570 --> 01:34:32,860
למה אתה מצטער? אתה

1252
01:34:33,570 --> 01:34:35,939
באת לכאן כדי להרוג אותי, ניצחת.

1253
01:34:37,280 --> 01:34:38,939
באתי להרוג את דרייגן.

1254
01:34:40,440 --> 01:34:42,860
אבל אם הייתי מחזיק חזק יותר ביד שלך,

1255
01:34:43,690 --> 01:34:45,480
כשהיית אז ילד…

1256
01:34:49,570 --> 01:34:52,190
החיים של שנינו עשויים
היו שונים עכשיו.

1257
01:35:06,610 --> 01:35:08,070
[מזמור היבורי]

1258
01:35:09,030 --> 01:35:11,070
אני חושב שאני... אני חושב שאני מת.

1259
01:35:12,530 --> 01:35:13,570
כן…

1260
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
אתה.

1261
01:35:16,860 --> 01:35:20,070
אני... אני מפחד ממה שיבוא אחר כך.

1262
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
אין ממה לפחד.

1263
01:35:38,480 --> 01:35:39,690
חציתי…

1264
01:35:42,530 --> 01:35:44,190
יש שלום לפנינו.

1265
01:35:47,280 --> 01:35:48,900
פ... בבקשה

1266
01:35:49,030 --> 01:35:51,360
ד...ד... אל תתנו לי ללכת הפעם.

1267
01:35:56,480 --> 01:35:57,530
אני לא.

1268
01:36:35,860 --> 01:36:36,980
תודה לך.

1269
01:37:09,400 --> 01:37:11,320
היה צריך לעזוב אותו לאוכלי הנבלות.

1270
01:37:11,400 --> 01:37:13,230
לא, קח אותו הביתה.

1271
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
קבור אותו כהורקני.

1272
01:37:17,230 --> 01:37:18,690
הוא לא זכה בכבוד הזה.

1273
01:37:18,980 --> 01:37:20,280
לא בשביל האיש,

1274
01:37:20,400 --> 01:37:23,150
אבל קבור את הילד שהוא היה,
לא האיש שהוא הפך להיות.

1275
01:37:23,650 --> 01:37:25,780
נקבור אותו כהורקני.

1276
01:37:26,071 --> 01:37:28,071
שימצא גאולה במוות.

1277
01:37:29,440 --> 01:37:31,150
כשאתה חוזר אתה קובר אותו

1278
01:37:31,780 --> 01:37:33,320
אני לא הולך איתך.

1279
01:37:33,440 --> 01:37:34,570
מַדוּעַ?

1280
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
חייתי ביער הזה כל חיי.

1281
01:37:37,690 --> 01:37:40,650
תמיד מחפש משהו
לא הייתי בטוח בכלל שהיה שם.

1282
01:37:40,780 --> 01:37:45,031
קיוויתי שכל יום יהיה
היום שבו מצאתי את האנשים שלי.

1283
01:37:45,980 --> 01:37:47,320
היה לי את היום.

1284
01:37:48,730 --> 01:37:49,860
ועכשיו אני יודע.

1285
01:37:51,940 --> 01:37:53,940
אני רוצה לראות עוד מהעולם הזה.

1286
01:37:54,530 --> 01:37:56,730
אנחנו רוצים לראות יותר מהעולם הזה.

1287
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
ארצות המולדת של טראל וסייבוס.

1288
01:38:05,730 --> 01:38:09,940
הוק אמר פעם המלך הברברי
מקימריה היה אדם שכדאי לפגוש.

1289
01:38:10,900 --> 01:38:15,071
ואולי מי יודע…
אולי נראה קיקלופ בטבע.

1290
01:38:18,860 --> 01:38:20,151
ובכן אדום,

1291
01:38:21,111 --> 01:38:24,480
בכל פעם שאתה מוכן
כדי לתבוע את הפרס שלך אני אחכה.

1292
01:38:25,320 --> 01:38:27,230
אין לך ממלכה לבנות מחדש?

1293
01:38:29,780 --> 01:38:31,230
העולם הזה צריך מנהיגות.

1294
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
מוסרי וצודק.

1295
01:38:36,151 --> 01:38:37,980
תהיה הדברים האלה הנסיך אוסין.

1296
01:38:45,360 --> 01:38:47,480
אבל אתה יכול להיות בטוח שאני אעצור

1297
01:38:47,570 --> 01:38:50,320
אני רוצה לברר
על מה המהומה.

1298
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
[שירה היבורית]

1299
01:39:36,820 --> 01:39:38,820
[רוח מייללת]

1300
01:39:43,231 --> 01:39:45,231
[צחוק והמולה]

1301
01:39:47,780 --> 01:39:49,860
שלם! בוא נראה את הזהב שלך!

1302
01:39:50,480 --> 01:39:51,320
כֵּן!

1303
01:39:51,440 --> 01:39:53,231
- כיסוי עיניים!
- כיסוי עיניים!

1304
01:39:53,360 --> 01:39:55,820
- כיסוי עיניים!
- כן, וואו!

1305
01:39:56,280 --> 01:39:57,820
[צחוק והריעות]

1306
01:40:06,031 --> 01:40:07,320
סוניה!

1307
01:40:09,730 --> 01:40:11,151
[לוחשות]

1308
01:40:15,940 --> 01:40:17,530
[ניקוד דרמטי]

1309
01:40:17,690 --> 01:40:18,860
אנחנו צריכים אותך.

1310
01:40:23,570 --> 01:40:24,940
[ניקוד אפי]